<img alt="Liferay" height="36" src="http://cdn.www.liferay.com/osb-www-theme/images/custom/heading.png" width="146" />

Rank: Liferay Legend

Posts: 1181

Join Date: October 3, 2006

Helaas door drukte is het mij niet gelukt de deadline van 6.1 RC & GA te halen.
Probleem is dat heel veel sleutels gereviewed moeten worden omdat veel oorspronkelijke zinnen zijn weggegooid/veranderd.
Ik hoop in de komende weken wel tijd te vinden zodat we een van de latere releases, die traditioneel snel op elkaar zullen volgen, bij zijn.
Hulp is altijd welkom je kunt je gewoon aanmelden op http://translate.liferay.com/pootle/nl/ gebruik je screenname.

RE: Vertaling 6.1

December 28, 2011 5:23 AM

Answer

Wieteke den Uijl

Rank: Junior Member

Posts: 28

Join Date: April 19, 2011

Ik heb vorige week redelijk wat tijd gestoken in de vertalingen en een heleboel voorstellen gedaan. Er liggen er zo'n 300 ter review, maar dat kan ik dan weer niet doen. Aangezien het nu onoverzichtelijk begint te worden wat nog wel aandacht nodig heeft en wat niet, is nu even niet zo zinvol voor mij om er mee aan de slag te gaan. Maar nadat er een review en submitronde is geweest, wil ik zeker wel weer aan de slag gaan. Ik vermoed echter dat jij de enige bent die kan submitten.

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1

December 28, 2011 6:17 AM

Answer

Rank: Liferay Legend

Posts: 1181

Join Date: October 3, 2006

Wieteke den Uijl:

Bedankt voor de hulp want dat had ik dan weer niet gezien.
Het is niet echt een fijn systeem.

Ik kan jouw suggesties er ook niet specifiek uit halen.
Arno heeft ook suggesties ingediend ik zal die van jullie in ieder geval laten valideren door Marcella.
Of ik ze dan allemaal heb verwerkt kan ik ook helaas niet zien.

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1

December 28, 2011 6:48 AM

Answer

Wieteke den Uijl

Rank: Junior Member

Posts: 28

Join Date: April 19, 2011

Het idee van het systeem is wel fijn, alleen met zo veel vertaling, raak ik de draad een beetje kwijt.
Ik kan ook heel lastig vinden wat nu nog vertaling nodig heeft en waar ik nog geen suggesties voor heb gedaan. Ik geloof dat de eerste 300 entries ik inmiddels wel heb gezien en dan duurt het heel lang voordat ik zo ver heb door geklikt dat ik de volgende bereik waar ik nog niets mee gedaan heb emoticon

Hoe werkt het overigens met submitten/valideren? Kan inderdaad alleen jij dat? Of is het ook mogelijk dat meerdere mensen dit kunnen doen? Als dat laatste het geval is, wil ik me best opwerpen hier aan mee te helpen, zodat niet alleen jij en Marcella dit hoeven te doen. Het is best veel werk namelijk.

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1

December 28, 2011 2:48 PM

Answer

Rank: Liferay Legend

Posts: 1181

Join Date: October 3, 2006

Als eerste het is fantastisch dat je meewerkt.
Ook handig en leerzaam want het accepteren is maar 1 druk op de knop.

Wieteke den Uijl:

Het is wel vervelend inderdaad dat als je gaat pagineren dat dan alle regels, ook niet te beoordelen, zich opeen volgen.
Dit kan wel worden voorkomen door dit aan de URL toetevoegen na het pagineren naar de zoveelste pagina
&unitstates=fuzzy%2Cuntranslated
http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/Language_nl.properties/translate/?page=30&unitstates=fuzzy%2Cuntranslated

.

Julio heeft liever maar 1 hoofdredacteur die hij kan aanspreken.
Daarbij heeft Marcella allemaal stijlregels toegepast die we het beste consequent kunnen aanhouden.

Doelgroep: Guest,User,CMS User(Admin),Community Member(Admin/Owner)
Woordenlijst Nederlandse Taal en de spellingregels zoals beschreven in de Leidraad als uitgangspunt.
Technische woorden: uit de Microsoft Language Portal, omdat deze software het meest bekend is.
Actieve zinnen.
Korte, heldere zinnen.
Formeel: en U en Uw zoveel mogelijk voorkomen.
Op knoppen het werkwoord achteraan (niet altijd consequent)
Het einde van de zin wordt overgenomen: . ; , :
Geen Please vertalen
etc

Er is ook een "oude" Wiki pagina waar het een e.e.a op staat.

Wat echt handig is is als je het hele bestand er bijhoudt om reeds eerder vertaalde woorden/zinnen consequent te houden.
http://svn.liferay.com/browse/portal/trunk/portal-impl/src/content/Language_nl.properties
Zie ook bijlage.

Marcella en ik hebben het nu opgesplitst ik doe de makkelijke woorden (de bulk) en zij de zinnen.
nb: Vanaf de 6e januari gaan we wel weer tijd hiervoor krijgen.

Nogmaals bedankt voor alle hulp.

Attachments:

Language_nl.properties (377.2k)

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

February 18, 2012 2:04 PM

Answer

Rank: Liferay Legend

Posts: 1181

Join Date: October 3, 2006

De Pootle-ellende is erger dan gedacht.
Veel oude keys zijn gewoon kwijt/verschoven of wat dan ook.

Gelukkig heb ik veel baat gehad van de bijdragen van met name Wieteke en onder andere Ruud, Dimitri en Arno.

Ik zit nu op regel 2003 bladzijde 101. Dat is ongeveer 1/3.
http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated&page=101

Ik kom de laatste pagina's helaas weinig bijdragen tegen, dus mocht je zin/tijd hebben ... sugereer er op los.

NB: Er staan nog een heleboel eerdere vertalingen open voor de ultieme herzieningsslag van Marcella.

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

March 16, 2012 8:13 AM

Answer

Dimitri Tischenko

Rank: New Member

Posts: 19

Join Date: November 10, 2011

Corné Aussems:

Gelukkig heb ik veel baat gehad van de bijdragen van met name Wieteke en onder andere Ruud, Dimitri en Arno.

Graag gedaan. Ik wil graag ook meer doen maar wilde ook even checken hoe het zit met goedkeuren. Ook stel ik voor dat we als eerste alle automatisch (babelfish) vertaalde zinnen en woorden aanpassen, want dat kan echt niet (Malplaatjes van de Plaats!!!).

Groet,

Dimitri

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

March 16, 2012 8:52 AM

Answer

Rank: Liferay Legend

Posts: 1181

Join Date: October 3, 2006

Als je specifieke vertalingen beu bent dan kan je ze Zoeken. Zoals Dimitri ogenschijnlijk doet.
Automatic Translation

Zo begin je een stuk verderop in de vertaling door het toevoegen van &page=123
http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated&page=111

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

March 18, 2012 8:49 AM

Answer

Aad Nales

Rank: Junior Member

Posts: 25

Join Date: January 5, 2012

Hoi Corné,

In een vroeger leven hebben wij een online resource editor gebouwd waar we de eerste versie (echt nog wel alpha) volgende week releasen. De editor maakt het mogelijk om in een "live" portal bundle aan te passen van geïnstalleerde portlets. Er ontbreekt nog wel wat functionaliteit maar net als bij ons newsletter portlet hopen we er snel verbeteringen in aan te kunnen brengen.

Zodra de portlet "release klaar" zal ik in deze thread een update posten,

cheers,
Aad

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

March 18, 2012 9:12 AM

Answer

Rank: Liferay Legend

Posts: 1181

Join Date: October 3, 2006

Hallo Aad,

Ik had jouw aankondiging al gezien en ben zeer benieuwd hoe dit technologisch werkt.
Inmiddels heeft een ieder zo zijn eigen manier maar deze oplossing zal zeker enthousiast ontvangen worden.
Helaas zal het deze vertaaltaak niet verlichten.

Ik denk dat je tegen de tijd dat het beschikbaar wordt, hier veel enthousiaste mensen kunt vinden.

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

March 19, 2012 4:12 AM

Answer

Aad Nales

Rank: Junior Member

Posts: 25

Join Date: January 5, 2012

Dank,

De technische insteek is als volgt. Alle ResourceManager implementaties gaan uit van een zelfde aanpak. Eenmalig wordt de property bundle ingelezen die daarna 'gecached' beschikbaar is. Wat wij gebouwd hebben (let wel alpha) is dat de property bundles worden ingelezen naar een database tabel waarvandaan je deze kunt vertalen. Het caching gedeelte blijft het zelfde behalve dat je updates direct kunt zien.

Door te zoeken in de database op portlet (wordt nog bekeken), label en taal kun je snel een van en naar taal neerzetten en vlot doorvertalen. Deze aanpak hebben we in ons eigen framework ook neergezet bij klanten zodat deze bij internationale rollouts de vertalingen zelf konden doen.

Uitbreidingen maken het ook mogelijk op spreadsheets te uploaden nieuwe property bundles te downloaden.

Mark as an Answer

RE: Vertaling 6.1 Update

April 24, 2012 3:16 AM

Answer

Wieteke den Uijl

Rank: Junior Member

Posts: 28

Join Date: April 19, 2011

Hoi Corné,

Kunnen we ook ergens de laatste versie (met alle aanpassingen zoals ze nu via Pootle zijn gedaan) van de Language_nl.properties downloaden zodat we deze alvast kunnen gebruiken? Of moeten deze eerst ergens gecommit worden (door jou)?