Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Nicolas Richasse
Traduction COMPLETE de Liferay en Français
March 21, 2008 3:58 PM
Answer

Nicolas Richasse

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: August 11, 2006

Recent Posts

Salut à tous !

Voici un fichier qui devrait intéresser pas mal de monde ici : le fichier de traduction complet de Liferay 4.4.2 en français ! Je pense qu'il est assez abouti, mais il se peut qu'il contienne encore quelques petites erreurs (si vous avez des suggestions ou modifications à apporter n'hésitez pas à les poster).

Pour info, je suis parti du fichier déjà traduit sur ce forum (ici), je lui ai rajouté tous les champs manquants et je l'ai formatté et trié comme le fichier Language.properties officiel.

Hope it helps!

Nico.

PS: renommer le fichier en Language-ext_fr.properties
Attachments: Language-ext_fr.properties.txt (196.0k)
Shepherd Ching
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
March 26, 2008 6:52 AM
Answer

Shepherd Ching

Rank: Regular Member

Posts: 153

Join Date: July 13, 2006

Recent Posts

Je tiens à vous exprimer mes remerciements sincères.
Nicolas Richasse
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
March 26, 2008 7:34 AM
Answer

Nicolas Richasse

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: August 11, 2006

Recent Posts

Avec plaisir ;-)

Par la meme occasion je vous partage la dernière version du fichier légèrement mise à jour.

A bientôt pour la traduc de Liferay 5.0 !
Attachments: Language-ext_fr.properties.txt (196.0k)
Shepherd Ching
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
March 30, 2008 8:22 AM
Answer

Shepherd Ching

Rank: Regular Member

Posts: 153

Join Date: July 13, 2006

Recent Posts

Il faudrait ouvrir un ticket
We should open a ticket

http://support.liferay.com/browse/LEP-5502
Brian Chan
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
April 2, 2008 2:21 PM
Answer

Brian Chan

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Master

Posts: 751

Join Date: August 4, 2004

Recent Posts

Nicholas, can you send the .native version of the file and attach it to the issue?

http://support.liferay.com/browse/LEP-5502

Merci.
Nicolas Richasse
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
April 7, 2008 5:05 AM
Answer

Nicolas Richasse

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: August 11, 2006

Recent Posts

That's done Brian, I attached the files on the JIRA issue.

And for the french people of this forum, I also attached the files to this reply.

Cheers !
Attachments: Language_fr.properties.native.txt (183.4k), Language_fr.properties.txt (196.0k)
D B
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
July 25, 2008 7:31 AM
Answer

D B

Rank: New Member

Posts: 3

Join Date: July 25, 2008

Recent Posts

Bonjour,

Je ne trouve pas le fichier Language_fr.properties.txt (ni aucun fichier de langue d'ailleurs) ...

Help :-)

DB
Martin Rioux
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
July 25, 2008 9:14 AM
Answer

Martin Rioux

Rank: New Member

Posts: 15

Join Date: February 13, 2008

Recent Posts

Bonjour

En voici un qui est probablement différent. Il a été fait opur la version 5.0.1 Rc. C'est une version fr_CA et non fr_FR. Il peut donc y avoir des différences (probablement mineur).

Martin
Attachments: Language_fr_CA.zip (59.1k)
Jean-Christophe Bohin
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
August 26, 2008 7:35 AM
Answer

Jean-Christophe Bohin

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: August 26, 2008

Recent Posts

Bonjour,

Quelqu'un a-t'il la traduction Française pour la version 5.1(.1) ?

Merci d'avance
Eric Cambray
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
November 28, 2008 8:45 AM
Answer

Eric Cambray

Rank: New Member

Posts: 17

Join Date: February 15, 2008

Recent Posts

Merci Nicolas pour ces traductions.

Quelqu'un sait-il si il y a une version 5.1.1 (ou si il y a des changements par rapport à la version proposé par Nicolas?).
Bertrand Pinel
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
January 15, 2009 9:04 AM
Answer

Bertrand Pinel

Rank: New Member

Posts: 6

Join Date: January 18, 2005

Recent Posts

Je viens d'ouvrir un ticket LPS-1647 en fournissant un fichier de traduction à jour pour la 5.2.
J'espère qu'il pourra être intégré dans la release (qui ne devrait plus tarder maintenant !).
Ma traduction n'est sans doute pas parfaite, mais elle corrige bon nombre de maladresses comme ce "Le cabillot édite des commandes" (pour "Toggle Commands", ne me demander pas pourquoi...) !
GABORIT Rénald
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
May 12, 2009 12:17 AM
Answer

GABORIT Rénald

Rank: New Member

Posts: 6

Join Date: May 12, 2009

Recent Posts

Bonjour,

Je viens de me lancer dans liferay. Et j'essaye donc de le mettre en français pour plus de facilité au début.
J'ai téléchargé les deux fichiers : 'language_fr.properties.native.txt' et 'language-ext_fr.properties.txt'.

Je ne comprend pas ou placer ses fichiers.
Pouvais vous m'indiquer la marche a suivre ?

merci beaucoup. J'ai liferay 5.2.2
Nico Ekito
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
May 12, 2009 12:33 AM
Answer

Nico Ekito

Rank: Regular Member

Posts: 163

Join Date: October 7, 2008

Recent Posts

Bonjour,

il faut les mettre dans <liferay_path>/WEB-INF/classes/content/Language-ext_fr.properties
GABORIT Rénald
RE: Traduction COMPLETE de Liferay en Français
May 12, 2009 2:09 AM
Answer

GABORIT Rénald

Rank: New Member

Posts: 6

Join Date: May 12, 2009

Recent Posts

merci beaucoup, ca marche bien

alors maintenant je sais pas trop si ca marche parceque j'ai mis les fichiers, ou parceque j'ai changé l'option dans le display emoticon

mais merci