Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
Showing 1 - 20 of 70 results.
of 4
Sven Werlen
Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 16, 2010 1:43 PM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

Mon équipe et moi-même ayant corrigé de nombreuses erreurs de traductions, nous avons créé un hook pour en faire bénéficier la communauté.
http://www.liferay.com/downloads/liferay-portal/community-plugins/-/software_catalog/products/6830833

Il reste encore de nombreuses erreurs moins visibles.

Il faudrait trouver un moyen de rassembler nos efforts pour collaborer sur la traduction en Français de Liferay. Quelquechose comme launchpad. En attendant, notre dépôt GIT est accessible publiquement...
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 17, 2010 4:01 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Salut Sven:

ça est génial! Merci pour ton contribution (encore! emoticon)

L'équipe global de traducteurs de Liferay travaille dans le "Translations" forums mais personne a contribuée traductions en français, et pour tant il n'y as pas un coordinateur: est-ce que toi ou quelqu'un dans ton enterprise (ou dans la communauté) veut être le coordinateur? Ce rôle est en charge de créer les patches pour language_fr.properties après les discussions dans la communauté et après, nous (les ingenieurs de Liferay), faisons le commit à trunk.

ça serait génial si tu pouvais envoyer un fichier language_fr.properties avec tes modifications: comme ça on pourrait actualiser Liferay trunk et tous auront les bonnes traductions dans la prochaine version de Liferay.

Les traducteurs (liderés par Julio Camarero) sont en train de commencer a utiliser Pootle comme "translation tool": je vous recommande de lire ces forums pour être à jour.

A bientôt!
Sven Werlen
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 17, 2010 1:31 PM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

Salut Juan,

Juan Fernández:
est-ce que toi ou quelqu'un dans ton enterprise (ou dans la communauté) veut être le coordinateur? Ce rôle est en charge de créer les patches pour language_fr.properties après les discussions dans la communauté et après, nous (les ingenieurs de Liferay), faisons le commit à trunk.


Oui bien-sûr.

C'est mon collègue Maxime Chambreuil qui se chargerait de devenir le coordinateur. Il le fait déjà pour d'autres projets comme OpenERP et SFLPhone. Il va créer un compte prochainement sur liferay.com...

Merci
Maxime Chambreuil
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 17, 2010 1:40 PM
Answer

Maxime Chambreuil

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: December 17, 2010

Recent Posts

Sven Werlen:

C'est mon collègue Maxime Chambreuil qui se chargerait de devenir le coordinateur. Il le fait déjà pour d'autres projets comme OpenERP et SFLPhone. Il va créer un compte prochainement sur liferay.com...


C'est fait !
Maxime Chambreuil
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 17, 2010 1:51 PM
Answer

Maxime Chambreuil

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: December 17, 2010

Recent Posts

Juan Fernández:

Les traducteurs (liderés par Julio Camarero) sont en train de commencer a utiliser Pootle comme "translation tool": je vous recommande de lire ces forums pour être à jour.


Est-ce que Pootle permet de bénéficier des traductions d'autres projets ?
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 20, 2010 12:17 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Bienvenu, Maxime!
Maxime Chambreuil:

Est-ce que Pootle permet de bénéficier des traductions d'autres projets ?


Est-ce que tu peut expliquer ça? Qu'est-ce que tu veux dire?
Merci
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 21, 2010 3:14 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Sven Werlen:

Il faudrait trouver un moyen de rassembler nos efforts pour collaborer sur la traduction en Français de Liferay


Salut Sven, une question rapide:
sera-t-il difficile de faire un patch avec les changes de votre plugin?
Merci!
Sven Werlen
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 21, 2010 7:22 AM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

Bonjour Juan,

Tu veux dire un patch qui tu pourras appliquer sur Language_fr.properties (version 6.0.5)?
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 21, 2010 7:30 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Salut!
Oui, comme ça tous será plus facile, parce que les changes seront appliquées sûr trunk directement aprés de que vous faites un commit dans Jira comme un patch (et aprés de signer "the contributors agreement")
Sven Werlen
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 21, 2010 1:04 PM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

Ok. J'ai créé une patch pour Liferay 6.0.5. Mais j'ai juste une question avant de la soumettre. Est-ce que la patch doit être basée sur la version 6.0.5 ou sur la dernière version disponible sur votre trunk? Car les traductions vont évoluer et je m'attends à avoir de nouvelles versions fréquemment.
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 23, 2010 1:59 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Sven Werlen:
Ok. J'ai créé une patch pour Liferay 6.0.5. Mais j'ai juste une question avant de la soumettre. Est-ce que la patch doit être basée sur la version 6.0.5 ou sur la dernière version disponible sur votre trunk? Car les traductions vont évoluer et je m'attends à avoir de nouvelles versions fréquemment.


La patch doit être basée sur la dernière version disponible sur trunk, et c'est vrai qu'il faut actualiser chaque deux - trois mois pour verifier s'il-y-as des changes, mais c'est comme ça qu'on travaille. C'est mieux avoir les changes "as soon as possible" sur trunk, parce que comme ça touts les membres de la communauté peuvent reviser et contribuer.
Sven Werlen
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 23, 2010 10:52 AM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

C'est fait:
http://issues.liferay.com/browse/LPS-14471
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 24, 2010 1:19 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Thanks, Sven!
I have just committed it to trunk so your contribution is already part of Liferay
Sven Werlen
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 24, 2010 6:16 AM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

Excellent! Merci.

Il y a encore des centaines de traductions qu'il faudrait corriger... j'espère avoir un peu de temps la semaine prochaine ;-)
Olivier Bonnet-Torrès
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 28, 2010 9:04 AM
Answer

Olivier Bonnet-Torrès

Rank: Regular Member

Posts: 150

Join Date: July 11, 2008

Recent Posts

Bonjour Sven, bonjour Juan,
J'ai également des traductions en français (fr_FR) en magasin.
Celles-ci sont des corrections dérivées de la version 6.0.5, mais ne sont pas encore complètes.
Je pourrai vous en fournir plus d'ici 15 jours.
Bonnes fêtes à tous.
Sven Werlen
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
December 28, 2010 10:17 AM
Answer

Sven Werlen

Rank: Regular Member

Posts: 120

Join Date: February 25, 2009

Recent Posts

Excellente nouvelle!
Maxime Chambreuil
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
January 16, 2011 1:17 PM
Answer

Maxime Chambreuil

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: December 17, 2010

Recent Posts

Juan Fernández:
Bienvenu, Maxime!
Maxime Chambreuil:

Est-ce que Pootle permet de bénéficier des traductions d'autres projets ?


Est-ce que tu peut expliquer ça? Qu'est-ce que tu veux dire?
Merci


Bonjour Juan,

Désolé du délai de réponse.

J'utilise Launchpad pour participer aux traductions de SFLphone et OpenERP. Rosetta (le système de traduction sur Launchpad) permet d'utiliser les traductions fournies par d'autres projets.

https://launchpad.net/
https://launchpad.net/sflphone

Vous avez la possibilité d'utiliser Launchpad uniquement pour les traductions. Vous pouvez désactiver les autres applications (bug tracker, code, blueprint, questions).

À priori, il ne reste plus grand chose à faire : https://launchpad.net/liferay
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
January 17, 2011 11:58 PM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Salut Maxime:
on va utiliser Pootle comme sistème d'aide au traduction.
Alberto Montero est en train de travailler en ça maintenant et j'espere que ça sera pret tôt.

J'écrirai un message ici quand ça sera prêt
Merci!
Juan
Juan Fernández
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
January 18, 2011 4:29 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1259

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Salut, equipe de traduction!

J'ai actualisé la wiki "Translation Team" avec votre information comme collaborateurs.

Est-ce qu'il y a des nouvelles de tes traductions, Olivier?
Merci, guys! emoticon
Juan
Olivier Bonnet-Torrès
RE: Traductions francophones pour Liferay 6.x
January 19, 2011 4:11 AM
Answer

Olivier Bonnet-Torrès

Rank: Regular Member

Posts: 150

Join Date: July 11, 2008

Recent Posts

Bonjour Juan,

Les traductions sont pour l'instant en stand-by jusque vers mi-février.

A bientôt.
Olivier
Showing 1 - 20 of 70 results.
of 4