Improving Liferay translation effort through Pootle

Eindelijk na jaren sinds mijn eerste post op Liferay dd 10 maart 2006 which languages are auto-generated?, waarmee mijn actieve deelname aan deze open source commmunity is begonnen en na menig uur van vertalen, is er recentelijk een tool geïntroduceerd die de community in staat stelt gezamenlijk de vertalingen te doen.

Over de jaren heen hebben diverse andere Nederlandse leden geholpen met het vertalen of suggesties voor vertalingen, en nu hebben we dan eindelijk een middel, waar geen technische achtergrond voor nodig is, die het vertaal proces ondersteunt met zaken als;

- De mogelijkheid voor het doen van suggesties
- Vergelijken met andere talen
- Het volgen van het vertaalproces
- Inzage van de nog te vertalen teksten
- Inzage in de teksten die ter discussie staan
- Generieke kwaliteits testen voor interpunctie e.d.

Bij deze nodig ik dan ook iedereen die wil bijdragen aan de vertaling van Liferay uit zich aan te sluiten
en een actieve deelnemer te worden van de Open Source filosofie.

[UPDATE 4-4-2011] Aanmelden doe je dus op translate.liferay.com met de Liferay login (Let op dit is dus jouw schermnaam (screenname)

NB: Langzaam maar zeker worden alle te vertalen onderdeln toegevoegd en dat is nog niet de Liferay core vertaling

zopas vertaling doorgenomen
wil me aansluiten, maar kan me nergens aanmelden

Bedankt voor jouw deelname;
Je zou je hier kunnen aanmelden translate.liferay.com

Ik stel vast dat je je enkel kan aanmelden als lid. Je kan je wel nergens aanmelden om lid te worden. Klopt ergens niet.

Ik begrijp niet wat je bedoelt.



Als het goed is kan je dus met jouw schermnaam admin.15 en met hetzelfde wachtwoord als van liferay.com aanmelden.

Je hoeft dus nergens lid van te worden want de Pootle server is gekoppeld aan de LDAP van liferay.com

Mocht dit niet werken, laat dan even weten waar je precies strandt

Ik heb al enkele vertalingen toegevoegd voor nl_BE, maar deze blijven in pending state staan?
Op welke manier kunnen de nl_NL en nl_BE vertalingen een beetje in-sync gehouden worden, kwestie dat ze geen eigen leven gaan leiden maar wel de nodige verschillen in taalgebruik overriden?

Kristof Verbraeken is de Leader voor nl_BE;
Zoals gesteld in deze post verschillen nl_NL en nl_BE niet zozeer op het nederlands maar op formeel - informeel;

http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/view_message/8928844