Forums

Home » Liferay Portal » English » Liferay Legacy

Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Mika Koivisto
Liferay Finnish translation
August 17, 2006 2:33 AM
Answer

Mika Koivisto

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1495

Join Date: August 7, 2006

Recent Posts

I'm looking for people to help translate Liferay into Finnish. This would also be a good opportunity to network Finnish Liferay developers.
Jyri Ilari Ahia
RE: Liferay Finnish translation
November 1, 2006 6:36 AM
Answer

Jyri Ilari Ahia

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: September 7, 2006

Recent Posts

I would be more then happy to help.

If you could contact me at jyri.ahia@quosis.fi
Arto Santala
RE: Liferay Finnish translation
November 22, 2006 6:07 AM
Answer

Arto Santala

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: June 26, 2006

Recent Posts

I'm doing a full translation. Guaranteed, I'm not a professional translator so some words might be less than perfect - on the other hand I'm not entirely unhappy with it either. It seems to work nicely. If you want to work on it I'll be happy to share it.

I'm using open source translation tool called XLIFF Translation Editor, which would be advisable to get for sharing the xlz files so you can see original and translated and do searches easily. I've translated all the way up to letter T - except for a few odd words that I dont know the context for.

You can contact me at arto.santala@tieturi.fi if interested.
Ken Helmes
RE: Liferay Finnish translation
November 30, 2006 11:58 AM
Answer

Ken Helmes

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: November 25, 2006

Recent Posts

I am interested to participate. My mother tongue is English but I have lived in Finland for about 13 years and speak and write fairly fluently. Contact me at ken.helmes@saunalahti.fi if you want help.