Liferay Netherlands User Group

Meet and engage with Liferay developers, users, and enthusiasts from The Netherlands.

« Back to FrontPage

Liferay vertalen handleiding

Liferay vertalen handleiding #

Liferay heeft een tool beschikbaar gesteld waarmee de gebruikersgroepen de vertalingen van Liferay kunnen onderhouden.

http://translate.liferay.com/pootle/nl

Aanmelden #

Iedereen die een liferay.com account heeft kan bijdragen aan de vertalingen.

gebruikersnaam: liferay.com screenname
wachtwoord: liferay.com wachtwoord

Instellingen #

http://translate.liferay.com/pootle/accounts/schermnaam

Je kunt in je persoonlijke instellingen kiezen uit alternatieve brontalen.

Selecteer hier Duits (Olaf Kock) en Spaans (Julio Camarero). Deze vertalingen zijn gemaakt door Liferay zelf. Vlaams is ook een goede keuze.

Deze talen zullen je helpen in het bepalen van de context van de vertaling.

Laat je niet misleiden door verkeerde (automatische) vertalingen. Engels en keys zijn leidend.

Selecteer ook alle projecten

Vertalen #

  1. Vanuit de startpagina translate.liferay.com/pootle/

kies je "Dutch" http://translate.liferay.com/pootle/nl/.

  1. Selecteer een project, bijvoorbeeld: Liferay Portal http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/
  2. Selecteer het Vertalen tabblad

Hierop kun je kiezen uit;

  • Snel vertalen
    Alleen bladeren door alle nog te vertalen (untranslated) of twijfel (fuzzy) gevallen
  • Alles vertalen
    vanaf het begin regel voor regel
  • Exporteren
    Downloaden van actuele Language_nl.properties
  • Zoeken
    Zoek naar specifieke vertalingen

Op het tabblad "Nakijken"

  • Suggesties nakijken


NB: De wijzigingen moeten worden geaccepteerd door een Moderator.
Dit zijn Corné & Marcella, zij houden de consistentie en kwaliteit in de gaten.

Navigatie #

Afhankelijk van de gekozen ingang itereer je door de resultaten met de "Vorige" en "Volgende" Knop.
Dus "Volgende" bij "Snel vertalen" betekent de volgende onvertaalde/wazige sleutel.

Access Keys #

info over Access Keys

Browser Keys
Firefox ALT-SHIFT-
Explorer ALT-
Chrome ALT-


accesskey actie uitleg
c copy Kopiëer orgineel
s save Opslaan
e sugest Suggestie
f fuzzy Wazig aan/uit
b back Vorige
k next Volgende
a accept Accepteer LAATSTE suggestie
r reject Verwerp LAATSTE suggestie


Let wel: als je een individuele regel of de paginering selecteert verlies je de scope en ga je verder als "Alles vertalen". Je kunt met CTRL klik een nieuwe tab openen.

Wil je verder beginnen dan de start voeg dan &page=100 aan je URL toe. http://translate.liferay.com/pootle/nl/portal/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated&page=123

Modereren #

Alle suggesties kunnen doorlopen worden door middel van de "Suggesties nakijken" ingang.

Alle suggesties die worden afgewezen moeten worden verwijderd. Suggesties die (gedeeltelijk) overgenomen worden dienen geaccepteerd te worden.

Zo kunnen eenvoudig de laatste suggesties bijgehouden worden.

NB: Moderators krijgen géén bericht van suggesties dus doen dit op eigen initiatief.

Bij twijfelgevallen houd de vertaling op Wazig/Fuzzy (ALT-f).

4 Attachments
5556 Views
Average (2 Votes)
The average rating is 4.0 stars out of 5.
Comments

Founders

Wieteke den Uijl

UX designer &...

Corné Aussems

Technical Lead...

Translation Leaders

Ruud Kluivers

General Manager...

Marcella van den Berg

Copywriter

Corné Aussems

Technical Lead...

Translation Contributors

Wieteke den Uijl

UX designer &...

Dimitri Tischenko

CTO @ Proteon

Community Events

Burak Yildirim

Recruitment &...

Wieteke den Uijl

UX designer &...

Members

☃ ☃

Technical Consultant

Alireza Zare

Full Member

Burak Yildirim

Recruitment &...

Ernout van der Waard

CEO

Willem Vermeer

Liferay developer

Bram van Kersbergen

Project manager

I van der Velden

Radboud Universiteit...

Jan van der Kaaden

Developer

Marije van den Boogaard

Liferay sales &...

Wieteke den Uijl

UX designer &...

Dimitri Tischenko

CTO @ Proteon

Lia Steeman

Full Member

Jorgen Schmitz

Business Developer...

Leon Schaeps

Full Member

Dick Roseboom

Web Designer &...

Ruud Rietveld

Full Member

Niek Remkes

Full Member

Corine Quarles van Ufford

Coordinator/Facilitato...

Abdon Pijpelink

Pre-Sales Consultant

Juan Ramon Paniagua

Full Member

arno paffen

Software Engineer / UI...

Peter Oostenbach

developer

Willem Noorduin

Liferay Linux System...

Maarten Nietfeld

Full Member

Aad Nales

Company Director

Remco Nabuurs

CTO @ iPROFS

Joris Meijer

Full Member

Sammy Maris

Full Member

Dylan Kusters

Full Member

Ruud Kluivers

General Manager...

Ruud Kluivers

Business development

Erik Klijs

Full Member

Chris Johnson

FrontEnd Developer

Patrick Jenner

Full Member

gerald hemmers

ui developer

Maarten van Heiningen

Liferay Consultant /...

Jos Groenewegen

Radboud University...

Chris Gobel

Sales Director Componence

Ralph Gielkens

Full Member

Jacques Gehlen

Software Engineer

James Falkner

Community Manager

Koen du Mortier

Full Member

Robin Diederen

Senior consultant...

Matthijs Dekker

ICT Consultant

Koos de Wit

Consultant ICT

Gerard de Vos

Full Member

Bas de Roos

Full Member

Rogier de Regt

Full Member

Stefan de Groot

Full Member

Remco de Groot

Full Member

Jeroen Caarls

Liferay consultant

Ron Brinckman

Managing Director iPROFS

Marcel Bos

Project...

Andre Bolder

Sr. Technisch Specialist

Suraj Bihari

Señor Developer @...

Marcella van den Berg

Copywriter

Adolfo Benedetti

Software Engineer

Marco Beelen

Software Architect @...

Paul Bakker

Software engineer

Corné Aussems

Technical Lead...

Sven Aggenbach

COO