i can't asses the word to modifey the translation

[12年前 に Fateh Alchhabi によって更新されました。]

hi all

i start translate this page
http://translate.liferay.com/pootle/ar/so-portlet/Language_ar.properties/translate/
but when i reach No: "11 Page {0} of {1} " to the end of the page i get empty page same like when i finish translating
so i download the file then translate offline but i have to modify one word but i can't accessed it because all words in the uploaded file are merged not replaced

[12年前 に Hitoshi Ozawa によって更新されました。]

I think it'll help if you can tell us which language you're trying to translate.

[12年前 に Fateh Alchhabi によって更新されました。]

hi thanks for your replay i translate into Arabic language and this problem appear in this sections only :
1- Social Office Portlet
http://translate.liferay.com/pootle/ar/so-portlet/Language_ar.properties/translate/?unit=605008
2- Opensocial Portlet
http://translate.liferay.com/pootle/ar/opensocial-portlet/Language_ar.properties/translate/?unit=604719
and the problem appear at line No 11 to the end of the page and it lead me to blink page

[12年前 に Julio Camarero によって更新されました。]

Hi Fateh,

this seems to be a common error in Pootle (our online tool). If you change the number of entries that you are shown from your settings you should be able to go on.

Cheers!

[12年前 に Fateh Alchhabi によって更新されました。]

thanks Julio for your attention
but it doesn't work
could you please delete the value number 14 "Site Role"
in the page http://translate.liferay.com/pootle/ar/so-portlet/Language_ar.properties/translate/

[12年前 に Julio Camarero によって更新されました。]

Hi Fateh,

I just removed that value. Isn't it working for you? Did you change your "Number of rows" in My Account --> Settings?

Thank you!

[12年前 に Fateh Alchhabi によって更新されました。]

thanks for removing the value ,,, every think cool
cheers