フォーラム

ホーム » Liferay Portal » English » 3. Development

構造的に表示 平面上に表示 ツリー上に表示
スレッド [ 前へ | 次へ ]
toggle
Nayrouz NZ
best way to translate pages content with LIFERAY
2013/02/11 1:31
答え

Nayrouz NZ

ランク: New Member

投稿: 22

参加年月日: 2012/12/27

最近の投稿

hi, I wanna have 2 versions of my pages content: english and frensh, for customers, now I have the content in english.
In my portal pages I did create web content portlets/custom plugin portlets/theme embed portlet and I wanna translate all this to frensh.
how to do this ?
I read about portlet localization but it seemed a bit complicated to me since I am begginer with LR environement. how about create new pages with frensh content (portlets content)?
plz I need some clarifications. I appreciate ur help !
Oliver Bayer
RE: best way to translate pages content with LIFERAY
2013/02/11 1:49
答え

Oliver Bayer

ランク: Liferay Master

投稿: 878

参加年月日: 2009/02/18

最近の投稿

Hi,

it shouldn't be too hard if you've get the concepts once emoticon.

You don't have to create new pages for french content. Use the existing ones, navigate to manage pages, switch the language and inser the french page title. The same can be done while editing web contents (articles).

Take a look at the following wiki (translating liferay portal) to see how to change language keys for portlets.

HTH Oli
Hitoshi Ozawa
RE: best way to translate pages content with LIFERAY
2013/02/11 2:34
答え

Hitoshi Ozawa

ランク: Liferay Legend

投稿: 7954

参加年月日: 2010/03/23

最近の投稿

If you're just using Web Content portlet, Oliver's suggestion will be sufficient. If you developed your own portlet or using some other portlets, you'll have to customize the source code so it's internationalized.
Nayrouz NZ
RE: best way to translate pages content with LIFERAY
2013/02/11 5:31
答え

Nayrouz NZ

ランク: New Member

投稿: 22

参加年月日: 2012/12/27

最近の投稿

Hitoshi Ozawa:
If you developed your own portlet or using some other portlets, you'll have to customize the source code so it's internationalized.



Hitoshi Ozawa plz can you explain more what do u mean by "customize the source code so it's internationalized"??
Thanks.
Prakash Khanchandani
RE: best way to translate pages content with LIFERAY
2013/02/11 5:48
答え

Prakash Khanchandani

ランク: Expert

投稿: 279

参加年月日: 2011/02/10

最近の投稿

Nayrouz NZ:
Hitoshi Ozawa plz can you explain more what do u mean by "customize the source code so it's internationalized"??
Thanks.


IMHO It simply means that you would have to customize your custom plugin portlet and include the following:
1) Language property files, one for English and the other for French for static content like button labels, title, heading, field labels etc.
2) If you allow the User to create some content in your portlet and want to display that in both French and English then you would have to modify your code to give the User option to enter French as well as English content, just like liferay does in web-content portlet.