<img alt="Liferay" height="36" src="http://cdn.www.liferay.com/osb-community-theme/images/custom/heading.png" />

hi all

i start translate this page
http://translate.liferay.com/pootle/ar/so-portlet/Language_ar.properties/translate/
but when i reach No: "11 Page {0} of {1} " to the end of the page i get empty page same like when i finish translating
so i download the file then translate offline but i have to modify one word but i can't accessed it because all words in the uploaded file are merged not replaced

RE: i can't asses the word to modifey the translation

16 de Outubro de 2011 04:30

Resposta

Hitoshi Ozawa

Ranking: Liferay Legend

Mensagens: 8000

Data de entrada: 23 de Março de 2010

I think it'll help if you can tell us which language you're trying to translate.

Marcar como resposta

RE: i can't asses the word to modifey the translation

16 de Outubro de 2011 05:41

Resposta

Fateh Alchhabi

Ranking: Junior Member

Mensagens: 58

Data de entrada: 1 de Dezembro de 2010

hi thanks for your replay i translate into Arabic language and this problem appear in this sections only :
1- Social Office Portlet
http://translate.liferay.com/pootle/ar/so-portlet/Language_ar.properties/translate/?unit=605008
2- Opensocial Portlet
http://translate.liferay.com/pootle/ar/opensocial-portlet/Language_ar.properties/translate/?unit=604719
and the problem appear at line No 11 to the end of the page and it lead me to blink page

Marcar como resposta

RE: i can't asses the word to modifey the translation

17 de Outubro de 2011 06:06

Resposta

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Ranking: Liferay Legend

Mensagens: 1609

Data de entrada: 15 de Julho de 2008

Hi Fateh,

this seems to be a common error in Pootle (our online tool). If you change the number of entries that you are shown from your settings you should be able to go on.

Cheers!

Marcar como resposta

RE: i can't asses the word to modifey the translation

17 de Outubro de 2011 06:19

Resposta

Fateh Alchhabi

Ranking: Junior Member

Mensagens: 58

Data de entrada: 1 de Dezembro de 2010

thanks Julio for your attention
but it doesn't work
could you please delete the value number 14 "Site Role"
in the page http://translate.liferay.com/pootle/ar/so-portlet/Language_ar.properties/translate/