<img alt="Liferay" height="36" src="http://cdn.www.liferay.com/osb-community-theme/images/custom/heading.png" />

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Bonjour à tous !

Le User Guide est la principale documentation disponible pour Liferay. Le problème, pour certains, est qu'elle est en anglais.
Je pense qu'il peut-être très utile pour les futurs Liferaysiens Français (développeurs et utilisateurs) d'avoir une documentation francophone aboutie qui puisse répondre au maximum à leurs questions.
Je vous soumets donc ce projet : la traduction du User Guide.
Si des gens sont motivés, merci de le faire savoir ici. On se dispatchera les chapitres en priorisant ceux qui nous paraissent les plus importants.

Léo

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月2日上午7:55

答复

等级: New Member

帖子: 6

加入日期: 2011年3月28日

Bonjour,

Je veux bien donner un coup de main à ce projet. C'est vrai que ca fait longtemps que l'on lit des docs techniques en anglais et on trouve peu de ressources existent en français. J'ai dévéloppé sous Liferay depuis version 4.1.2, je dévéloppe des themes, portlets, dans env ext, administration..... je ne sais pas si mon profile vous intéresse et je pense que je peux me consacrer à peu près une heure par jour, 5 jours par semaine hors les vacances.

Weidong

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月2日上午7:56

答复

Arnaud Deslandes

等级: New Member

帖子: 23

加入日期: 2007年6月25日

Bonjour,

je serais très heureux de participer.

Arnaud

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月2日上午8:16

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Merci à vous deux emoticon

.
Quels chapitres vous voulez faire ? J'ai commencé le chapitre Introduction (la toute première page pour l'instant : http://www.liferay.com/documentation/liferay-portal/6.1/user-guide/-/ai/introduction-to-liferay ).

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月2日上午8:24

答复

等级: New Member

帖子: 6

加入日期: 2011年3月28日

je peux prendre le deuxième chapitre "Managing Pages in Liferay Portal"
http://www.liferay.com/documentation/liferay-portal/6.1/user-guide/-/ai/managing-pages-in-liferay-portal

Weidong

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月2日上午8:32

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Ok, c'est noté !

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月5日上午1:27

答复

等级: New Member

帖子: 6

加入日期: 2011年3月28日

Ok, je commence la traduction dès aujourd'hui.
Weidong

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月5日上午1:59

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Je me suis renseigné auprès de James Falkner et Rich Sezov au sujet de la licence qui encadre la documentation. C'est une Creatice Common. Il existe un repo Github pour la doc. Je vais regarder comment il est structuré, je ferai un fork si nécessaire. Pour l'instant, on peut faire cette doc de notre côté.
La réponse de James et Rich : https://twitter.com/#!/sez11a/status/176017203110477824

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月5日上午2:59

答复

等级: New Member

帖子: 6

加入日期: 2011年3月28日

Ok, pas de pb

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月5日上午6:00

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Lors des traductions, merci de noter les contenus textuels de Liferay FR qui sont mal traduits (j'en ai trouvé quelques uns). Ensuite, mettez les ici ou sur le thread consacré aux traductions. J'irai les corriger.
Déjà :
Anglais : Page => c'était traduit par Pagineur => Page
Anglais : Site Settings => c'était traduit par Sauvegarder les préférences => Paramètres du site

Et il y en a encore beaucoup d'autres.

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月15日上午8:24

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Je reviens vers vous pour savoir si vous avez avancé ?
Je n'ai pas eu énormément de temps, mais le chapitre 1 est presque terminé. Je passe au 3 ou quelqu'un s'en occupe déjà ?
On agrégera tout ça plus tard à la limite.

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月15日上午8:58

答复

等级: New Member

帖子: 6

加入日期: 2011年3月28日

ca avance doucement.... je vous tiens au courant une fois terminé....

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月16日上午5:46

答复

Audrey Novak

等级: New Member

帖子: 3

加入日期: 2012年3月16日

Salut !

Je veux bien participer à la traduction moi aussi.

Audrey

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月16日下午4:00

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

Super !
Vous pouvez vous occuper du chapitre 3 ou de n'importe quel autre chapitre en dessous si vous le souhaitez.

Merci beaucoup emoticon

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月20日上午1:43

答复

Audrey Novak

等级: New Member

帖子: 3

加入日期: 2012年3月16日

Salut,

Ok, pour le chapitre 3.

Audrey

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年3月20日上午4:39

答复

等级: Expert

帖子: 362

加入日期: 2010年7月6日

J'ai terminé le chapitre 1 (laborieusement). Je m'attaque au chapitre 4.

标记为答复

RE: Traduction du User Guide : des gens motivés

2012年5月24日上午3:14

答复

Valérie barbot

等级: Junior Member

帖子: 70

加入日期: 2009年4月7日

Bonjour,

où en êtes-vous du chapitre 4 ? je peux vous aider pour celui ou pour le chapitre 5 - Dynamic Data List.
Indiquez-moi les modalités de contribution.