Česká lokalizace

[Milan Jaroš, geändert vor 14 Jahren.]

Ahoj,
napadá mě, že ne všichni "čeští účastníci" ;) zaregistrovali, že je k dispozici česká lokalizace. Pokud potřebujete více informací, resp. nevíte co dál, je zde několik dostupných článků:

• Překlad portálu Liferay do nového jazyka - obsahuje mnoho užitečných informací [Anglicky].
• Kde se skrývá language.properties? - Něco informací o umístění lokalizací [Anglicky].
• Liferay česky - stručný návod na instalaci české lokalizace Liferay portálu 5.2.3 [Česky]. ;o)
• Přístup do Liferay SVN změněn - záznam v blogu, který napsal Brian Chan [Anglicky].
• Wiki pro koordinaci českého překladu - případné změny dávat sem, do SVN budeme přispívat po větších částech.

Pokud budete mít nějaké výhrady k překladu, pište je klidně sem, nebo je rovnou "commitněte". ;o)

Rád bych zde mj. diskutoval několik mě opravdu nejasných překladatelských oříšků. ;) Dvojici (Staging => Přípravné prostředí) jsme si již ujasnili. Co třeba takový tag? Že by značka? Nebo štítek? Rád bych filtroval obsah na základě příznaků... Tohle je fakt zapeklité. :-(

[Ales Rybak, geändert vor 14 Jahren.]

Jojo, stitek je asi nejprilehavejsi.. Myslim, ze to je nejcastejsi preklad.

[Jaromir Hamala, geändert vor 14 Jahren.]

Souhlas se stitkem. Na fyzickou vec taky lepim stitek a ne znacku.

[Milan Jaroš, geändert vor 14 Jahren.]

A što takoj "příznak"? Ten mi zdá docela skousnutelný...

[Ales Rybak, geändert vor 14 Jahren.]

"Priznak" ma IMHO ponekud jinou semantiku.. Pojem stitek je (opet IMHO) casto pouzivany na ceskem Internetu a dostava se do povedomi ceskeho naroda.. Mozna bych jeste zvazil nalepku ;-)

[Artur Linhart, geändert vor 14 Jahren.]

Ahoj,

taky si myslím, že příznak je příliš magické slovo. Když jsem ten překlad dělal než to převzal Milan, tak jsem osciloval mezi štítkem a značkou... Nakonec to asi vyhrála značka ale pořád mi to připadalo jako nějaká dopravní značka.. Nálepka mi při přijde už dost netypická.

Co třeba "označení"? taky to není ideální, ale další možnost ano...

Ahoj, Artur

[Norbert Bede, geändert vor 14 Jahren.]

Ja by som pokladal slovo značka za najvhodnejšie. (je to síce pohľad zo slovenska - tie slová majú aj u nás rovnaký význam.)

[Tomas Polesovsky, geändert vor 14 Jahren.]

Ahoj,

přípravné není špatné, ale to předprodukční mi pořád připadne lepší

-- tom

[Milan Jaroš, geändert vor 14 Jahren.]

Mě to PŘÍPRAVNÉ přijde takové víc lidské... Ajťáckému PŘEDPRODUKČNÍMU prostředí rozuměl jen jeden z pěti dotazovaných. Ostatní se tak trochu nechápavě křenili. Přípravné prostředí pochopili všichni relevantně. Zatím se radši nenechám přesvědčit.

[Artur Linhart, geändert vor 14 Jahren.]

Je pravda, že tohle by mělo být přeloženo tak, aby tomu porozuměl i skoro-BFU, protože uveřejňování stránek budou určitě dělat především "obyčejní" lidé a ne nějací IT-Admini
Předprodukční je sice odborně výstižné a z tohoto hlediska se mi líbí, ale osobně bych dal u portálu taky dal přednost tomu "přípravnému".

Ahoj, Archie

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj,
není mi moc jasné co znamená Mrak štítků. V jakém kontextu se to dá použít? Pokud je zde řeč o Cloudech, preferuji oblak.
Pro položku Expire bych navrhoval spíše Ukončit platnost namísto Zneplatnit.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

Ahoj,
není mi moc jasné co znamená Mrak štítků. V jakém kontextu se to dá použít? Pokud je zde řeč o Cloudech, preferuji oblak.
Pro položku Expire bych navrhoval spíše Ukončit platnost namísto Zneplatnit.

Mrak štítků bych volil už pro to, že je zaběhnutější. Nevycházím jen z osobní zkušenosti, že jsem to viděl v několika webových aplikacích takto přeložené, ale i z výsledků hledání Googlem.
"Mrak štítků" Přibližný počet výsledků: 13 300 (0,24 s)
"Oblak štítků" Přibližný počet výsledků: 3 560 (0,31 s)

Zneplatnit vs. Ukončit platnost mi přijde ekvivaletní, výhoda prvního je snad jen v délce řetězce.

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Ahá, už vím, co to je.
Mě to google asi nějak cenzúruje:
"mrak štítků" Počet výsledků: 49 (0,24 s)
"oblak štítků" Počet výsledků: 95 (0,40 s)

EDIT: už jsem si zvyknul na ten mrak... ;)

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj,
děkuji Jiřímu za sloučení lokalizací. Pěkný kus práce - výsledek je perfektní.
Mám ještě několik nápadů na změnu lokalizace (po merge s češtinou IBA CZ):

Enterprise administrace >> Pokročilá administrace portálu
Gadgety >> Minimoduly
Zneplatnit >> Ukončit platnost
Odpovědět na zprávu >> Reagovat
action.SUBSCRIBE=Odebírat >> Sledovat
- Myslím, že odebírat může evokovat něco ve smyslu mazání.
action.UPDATE=Aktualizovat >> Upravit
{1} okomentoval >> Uživatel {1} okomentoval
+ napsal, přidal, aktualizoval, nahrál, odpověděl, okomentoval, vložil, předložil, vytvořil, posoudil
Přidat podstránky. >> Přidat podstránky
Přidat uživatelské pole >> Přidat vlastní pole
guest=Nepřihlášený uživatel >> Návštěvník
URL domovské stránky >> Adresa domovské stránky
Vlákno >> Diskuse
look-and-feel=Vzhled a chování >> Vzhled
Ohodnoť {0} hvězdičkami z {1}. >> Ohodnotit {0} hvězdičkami z {1}.
Vítej {0}! >> Vítejte {0}!
ym=RM >> YM
- Nevím co to je. ;)

Hezký víkend.

[Artur Linhart, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj,

za sebe můžu říct, že my změny co navrhuješ připadají fajn.

Ahoj, Artur

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

Zneplatnit >> Ukončit platnost

action.SUBSCRIBE=Odebírat >> Sledovat
- Myslím, že odebírat může evokovat něco ve smyslu mazání.

{1} okomentoval >> Uživatel {1} okomentoval
+ napsal, přidal, aktualizoval, nahrál, odpověděl, okomentoval, vložil, předložil, vytvořil, posoudil

Přidat uživatelské pole >> Přidat vlastní pole

guest=Nepřihlášený uživatel >> Návštěvník

Vlákno >> Diskuse

Ahoj,
většina věcí je čistě o zvyku a nemám nic proti tebou navrhovaným změnám, klidně je tam zanesme. Jen u pár bych odůvodnil proč jsme je dělali jak jsou

Subscribe = Odebírat je standardní překlad termínu subscribe. Použito například v prohlížečích kde když máš v adresním řádku takovou tu ikonku že stránka obsahuje RSS tak po jejím rozkliknutí se ti vypíše nabídka kde je napsáno "Přihlásit se k odebírání kanálu 'Nazev'.."

{1} okomentoval = tohle se zobrazuje především na té zdi aktivit. A fakt vypadá divně když na té stránce máš pak každé druhé slovo "uživatel X". Když je tam čistě jen jméno vypadá to podle mě přirozeněji, uvolněněji - méně strojově. I v anglické verzi je to přece tak že tam není před každým jménem napsáno "User". Představ si Facebook

Uživatelské pole / Vlastní pole = kdybych si teď měl vzpomenout proč jsme zavedli termín uživatelské pole tak si nevzpomenu Možná nám v dané době přišlo označení "Vlastní" jako zavádějící a to "Uživatelské" vyšlo z Uživatelem definovené pole, pak se to zkrátilo. Jestli je názor většiny pro Vlastní pole, prosím.

Vlákno diskuse / diskuze ... Vycházeli jsme z toho, že diskuse je to jako celek. Diskusní fórum. A opět v aplikacích jako Phorum a jinde je myslím dodnes používán výraz vlákno diskuse / diskusní vlákno.. Ikdyž jsem už taky viděl překlad "Téma diskuze" ale to mi přijde už hodně zavádějící.

Nepřihlášený uživatel ... Návštěvník nám přišlo takové nejednoznačné, neustálené - něco jako když čteš knížku přeloženou do češtiny a vidíš jak se překladatel snažil něco natvrdo přeložit za každou cenu. Pod pojmem "Nepřihlášený uživatel" má myslím každý jasno. Kdežto i přihlášený uživatel může být pouhým návštěvníkem-čtenářem portálu.

Zneplatnit ... Přijde mi to jako synonymum "Ukončit platnost", jen s tím, že to má tu výhodu, že se z toho dá snadno vytvořit přídavné jméno "zneplatněný" oproti variantě "S ukončenou platností". Opět věc názoru

[Tomas Polesovsky, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj kluci,

Pro mě je gadget tak zažitý výraz, že bych to nepřekládal. Navíc si nejsem jistý, že minimodul je správný překlad. Typicky jsem se setkal s "udělátkem". Tj. pokud bych viděl minimodul, tak by mi to asi v angličtině neasociovalo gadget, ale minimodule.

Nepřihlášený uživatel je asi taky lepší než host nebo návštěvník (vždy si vzpomenu na film Návštěvníci ).

-- tom

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Souhlasím s tebou. Ale bude tvoje maminka vědět co je gadget? Myslím, že s minimodulem si poradí víc.

Udělátko ale taky rád používám.

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Mj. máš pravdu, že gadget je odborně správně.

Já jen chci pomoct běžným uživatelům, kteří by se s tím mohli setkat... Dokonce mě napadá nahrazení slova portlet za aplikace.

Už to asi přehánim...

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Jiří Janák:

Subscribe = Odebírat je standardní překlad termínu subscribe. Použito například v prohlížečích kde když máš v adresním řádku takovou tu ikonku že stránka obsahuje RSS tak po jejím rozkliknutí se ti vypíše nabídka kde je napsáno "Přihlásit se k odebírání kanálu 'Nazev'.."

Diskuzi sledovat, RSS odebírat. Co ty na to? Jestli to je někde neoddělené, mohli bychom navrhnout vylepšení překladu. ;)

Jiří Janák:

{1} okomentoval = tohle se zobrazuje především na té zdi aktivit. A fakt vypadá divně když na té stránce máš pak každé druhé slovo "uživatel X". Když je tam čistě jen jméno vypadá to podle mě přirozeněji, uvolněněji - méně strojově. I v anglické verzi je to přece tak že tam není před každým jménem napsáno "User". Představ si Facebook

Souhlasím, máš pravdu. Bohužel nám ale neumožňují rozlišovat pohlaví. :/ Co takhle okomentoval(a)?

Jiří Janák:

Uživatelské pole / Vlastní pole = kdybych si teď měl vzpomenout proč jsme zavedli termín uživatelské pole tak si nevzpomenu Možná nám v dané době přišlo označení "Vlastní" jako zavádějící a to "Uživatelské" vyšlo z Uživatelem definovené pole, pak se to zkrátilo. Jestli je názor většiny pro Vlastní pole, prosím.

Navrhuju vyškrtnout. Tak jo, necháme Uživatelské pole.

Jiří Janák:

Vlákno diskuse / diskuze ... Vycházeli jsme z toho, že diskuse je to jako celek. Diskusní fórum. A opět v aplikacích jako Phorum a jinde je myslím dodnes používán výraz vlákno diskuse / diskusní vlákno.. Ikdyž jsem už taky viděl překlad "Téma diskuze" ale to mi přijde už hodně zavádějící.

Z různých fór mám taky zvláštní zkušenosti. Ale podle mě je thread výmysl programátora. S někým si normálně povídám na nějaké "Téma" nebo se obsah sdružuje do "Konverzace" či "Rozhovoru". Myslím, že se to dá shrnout jako "Diskuse". Možná je to jenom můj názor...

Měli bychom Diskusní fórum obsahující jednotlivé Diskuse, ve kterých se nacházejí Příspěvky.

Jiří Janák:

Nepřihlášený uživatel ... Návštěvník nám přišlo takové nejednoznačné, neustálené - něco jako když čteš knížku přeloženou do češtiny a vidíš jak se překladatel snažil něco natvrdo přeložit za každou cenu. Pod pojmem "Nepřihlášený uživatel" má myslím každý jasno. Kdežto i přihlášený uživatel může být pouhým návštěvníkem-čtenářem portálu.

Z pohledu extranetu apod. bych použil Návštěvník. Z pohledu portálu/intranet je lepší Nepřihlášený uživatel. Máš pravdu, výskyt tohoto slova je v Liferay převážně "uvnitř".

Jiří Janák:

Zneplatnit ... Přijde mi to jako synonymum "Ukončit platnost", jen s tím, že to má tu výhodu, že se z toho dá snadno vytvořit přídavné jméno "zneplatněný" oproti variantě "S ukončenou platností". Opět věc názoru

Nevím, ještě si to nechám projít hlavou.

Zatím, díky.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

Jiří Janák:

Subscribe = Odebírat je standardní překlad termínu subscribe. Použito například v prohlížečích kde když máš v adresním řádku takovou tu ikonku že stránka obsahuje RSS tak po jejím rozkliknutí se ti vypíše nabídka kde je napsáno "Přihlásit se k odebírání kanálu 'Nazev'.."

Diskuzi sledovat, RSS odebírat. Co ty na to? Jestli to je někde neoddělené, mohli bychom navrhnout vylepšení překladu. ;)

Jo, to zní dobře. Teď se vracím tedy k dotazu v mailu - zanesení změn z dnes uvolněné 6.0.2 RC2 plus to co sme tady probrali udělá kdo? Já to u sebe vidím nejdřív na konci týdne, spíš o víkendu. A Brian na blogu psal že final release bude už brzo a tam by to už asi chtělo víceméně final češtinu, co?

Milan Jaroš:

Jiří Janák:

{1} okomentoval = tohle se zobrazuje především na té zdi aktivit. A fakt vypadá divně když na té stránce máš pak každé druhé slovo "uživatel X". Když je tam čistě jen jméno vypadá to podle mě přirozeněji, uvolněněji - méně strojově. I v anglické verzi je to přece tak že tam není před každým jménem napsáno "User". Představ si Facebook

Souhlasím, máš pravdu. Bohužel nám ale neumožňují rozlišovat pohlaví. :/ Co takhle okomentoval(a)?

Škoda, že nejde udělat všude u těhle hlášek, jak už to na pár místech je, například:
x-has-not-configured-her-jira-login=
x-has-not-configured-his-jira-login=
Nebo nakolik myslíš, že je schůdné to ještě do releasu propašovat takové rozšíření?
V opačném případě by to asi chtělo projít to celé (hledat "{") a doplnit to udělal(a) všude ať to máme konzistentní.

Milan Jaroš:

Jiří Janák:

Vlákno diskuse / diskuze ... Vycházeli jsme z toho, že diskuse je to jako celek. Diskusní fórum. A opět v aplikacích jako Phorum a jinde je myslím dodnes používán výraz vlákno diskuse / diskusní vlákno.. Ikdyž jsem už taky viděl překlad "Téma diskuze" ale to mi přijde už hodně zavádějící.

Z různých fór mám taky zvláštní zkušenosti. Ale podle mě je thread výmysl programátora. S někým si normálně povídám na nějaké "Téma" nebo se obsah sdružuje do "Konverzace" či "Rozhovoru". Myslím, že se to dá shrnout jako "Diskuse". Možná je to jenom můj názor...

Měli bychom Diskusní fórum obsahující jednotlivé Diskuse, ve kterých se nacházejí Příspěvky.

Tak jo Přesvědčils mě

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Jo, to zní dobře. Teď se vracím tedy k dotazu v mailu - zanesení změn z dnes uvolněné 6.0.2 RC2 plus to co sme tady probrali udělá kdo? Já to u sebe vidím nejdřív na konci týdne, spíš o víkendu. A Brian na blogu psal že final release bude už brzo a tam by to už asi chtělo víceméně final češtinu, co?

Je tam 137 nových řetězců. Na to si do pátku čas nenajdu. Pokud by se situace změnila, dám vědět.

Nebo nakolik myslíš, že je schůdné to ještě do releasu propašovat takové rozšíření?

Tohle podle mě zas až tak snadné nebude, bohužel.

V opačném případě by to asi chtělo projít to celé (hledat "{") a doplnit to udělal(a) všude ať to máme konzistentní.

Okay, vyřešíme to tak, že to teď necháme bez "Uživatel". Nahrazení bych provedl vyhledáním jednotlivých sloves (napsal, přidal, aktualizoval, nahrál, odpověděl, okomentoval, vložil, předložil, vytvořil, posoudil). Takovýchto výrazů tam je celkem 30. K tomu prohledat zdrojáky...

Tak jo Přesvědčils mě

Super, že se shodneme.

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

A co třeba nahradit Expire významem Pozastavit?

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

A co třeba nahradit Expire významem Pozastavit?

Tak ono jde o to, ze "expirovat" muze vic veci.. Webovy obsah, dokument, udalost v kalendari..

V cestine Webovy obsah/Dokument pozbude platnosti.. Vyraz "Dokument pozastaven" bych moc nechapal

A pozastavena udalost je neco co zase muze zacit platit, a je to vicemene predpokladane ze zase zacne platit. Kdezto expirovana udalost tam vidim vic to "uz to dobehlo a je konec"..

Nemame mezi sebou nejakeho lingvistu / profesionalniho prekladatele?

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Njn. tak jsi mě umlátil. ;)

Sebe bych jako lingvistu neoznačil - spíš naopak.

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Odsouhlasené změny jsem přidal do Wiki. Na přeložení 6.0.2 nemám teď čas.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj, tak jsem se pustil do překladu nových věcí v posledním vydání Liferaye. Zde jsou tři věci které bych rád vypíchnul, případně diskutoval.

Social Equity = Společenská užitečnost
Vycházel jsem z níže uvedených vyjádření k čemu to má vlastně sloužit, a výše uvedený překlad mi přijde výstižnější než hrubý "Sociální kapitál". Co myslíte?

@jorgeferrer introducing #liferay 6 social equity: a new way to rate the participation of a user based on his activity all around the portal

Social equity allows you to tweak the measurements used for calculating user involvement within a community or organization. Equity values determine the reward value of an action. Equity lifespans determine when to age the reward of an action

Current xxx = Tento/Současný
Neříkáme "aktuální týden" ale "tento týden", "aktuální název" ale "současný název", apod.

Draft = Koncept

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

A co Společenský význam?

Draft = Koncept - OK
Current xxx = Tento/Současný - Souhlasím

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

A co Společenský význam?

Joo, to zní hezky česky

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Mě to nenapadlo, takže se ani tolik nedivím. ;) Já jen lížu smetanu.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Proklikával jsem lokalizovaný Liferay a mám další problematickou věc.

Entry / Blog entry / Entries

Blog entry = příspěvek (blogu) je poměrně jasné

Ale ty zbylé dva, dost záleží kde je to pak v Liferayi použito. My jsme měli všechno přeloženo všechno jako "příspěvek" ale před chvílí jsem objevil, že třeba u štítků, dokud nevloží člověk alespoň jeden štítek, vypadá dost divně hlášení "Žádné příspěvky nenalezeny". Mělo by to být spíše "Žádné položky/záznamy nenalezeny".

Snažil jsem se to trochu upravit podle výskytů, ale nejsem si jistý, jestli jsem zase nerozhodil hlášení někde jinde.

Navíc příspěvek/záznam mi přijdou poměrně zaměnitelné, dokážu si domyslet jedno či druhé..
Horší už je to s "položkama" - ale zas někde mi slovo "položka" sedí prostě nejvíc..

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Jj, tohle je známo. Díky žes na to upozornil. Chce to oddělit. Napsal jsem to do TODOs.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Jinak jsem koukal do repository http://svn.liferay.com/repos/public/portal/trunk/portal-impl/src/content/Language.properties že přidali ještě pár dalších klíčů. Skoro to vypadá, že tam chcou procpat ten Knowledge base portlet do základní instalace.

Budeš mít čas na to mrknout a dodělat to? Nebo to necháme být a počkáme až co přinese další vydaná verze?

Možná bych se k tomu během prodlouženého víkendu dostal, nevím, neumím teď říct -- jen jestli to má smysl, jestli by se ty změny ještě zpropagovaly do releasu, nebo už to cenu honit nemá..

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Jiří Janák:

Jinak jsem koukal do repository http://svn.liferay.com/repos/public/portal/trunk/portal-impl/src/content/Language.properties že přidali ještě pár dalších klíčů. Skoro to vypadá, že tam chcou procpat ten Knowledge base portlet do základní instalace.

Budeš mít čas na to mrknout a dodělat to? Nebo to necháme být a počkáme až co přinese další vydaná verze?

Možná bych se k tomu během prodlouženého víkendu dostal, nevím, neumím teď říct -- jen jestli to má smysl, jestli by se ty změny ještě zpropagovaly do releasu, nebo už to cenu honit nemá..

Klíče doplněny. Rovněž jsem na wiki stránku nad ten překlad doplnil místo, kam bychom měli vyplňovat vůči jaké verzi language.properties je ten překlad (seznam klíčů) aktuální.

Jinak podle tweetu Jonase Yuana by měl být Liferay 6 oficálně vypuštěn do světa 12.6. Stará se někdo o to aby se do něj dostala i poslední verze našeho počinu?

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj,
koncem měsíce jsem s Juliem komunikoval náš kommit: LPS-10552.

Doufám, že wiki-vývoj lokalizace nebude v budoucnu zapotřebí a že zřízená wiki bude sloužit pouze pro ko-ordinaci některých výrazů tzn. pouze po nadpis "Lokalizace".

stage=Stupeň přípravy

Co takhle fáze? Nebylo by to lepší?

EDIT: Přípravná fáze

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Souhlas Upravím..

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Mám další dva otazníky:
review-failed=Posouzení selhalo
review-rejected=Po posouzení odmítnuto

EDIT:
Viděl bych to spíš na něco ve smyslu "Při posuzování nedošlo ke schválení", ale trochu kratší.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

Mám další dva otazníky:
review-failed=Posouzení selhalo
review-rejected=Po posouzení odmítnuto

EDIT:
Viděl bych to spíš na něco ve smyslu "Při posuzování nedošlo ke schválení", ale trochu kratší.

Jasně, a review-failed=Při posuzování došlo k chybě ?

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj,
pokusně jsem založil projekt na 99translations.com. Zajímavý nápad, ale je to takové nedotažené. Škoda, že není možné přidávat komentáře k jednotlivým překladům a že exportovaný překlad nedodržuje formátování - odstraňuje komentáře.

Osobně bych preferoval, kdyby měl Liferay nainstalovaný pootle s konvertorem.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Milan Jaroš:

Ahoj,
pokusně jsem založil projekt na 99translations.com. Zajímavý nápad, ale je to takové nedotažené. Škoda, že není možné přidávat komentáře k jednotlivým překladům a že exportovaný překlad nedodržuje formátování - odstraňuje komentáře.

Osobně bych preferoval, kdyby měl Liferay nainstalovaný pootle s konvertorem.

Počkej - co je teda teď aktuální? To 99translations nebo wiki?

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Aktuální je teď wiki. (Díky tobě. ;)) Mluvil jsem s autorem pootle projektu a ten mi potvrdil, že v příštím vydání bude podpora pro Java .properties formát. Tenhle pootle by měl být tedy do budoucna použit pro koordinaci lokalizace.

Těším se.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Super. Tak jestli tě můžu poprosit, tak až to bude, tak to překlop Na wiki dej jenom velkým písmem odkaz a nic víc, a pohoda

Mimochodem možná to zaniklo - nemáš ty nebo někdo nějakou páku jak zajistit aby nám dali vedět, že máme (my a ostatní lokalizační týmy) třeba 3 dny na to dodělat aktuální language.properties z trunku, že už se v něm nebude nic měnit, a umožnili nám poslat jim konečnou lokalizaci? Jsem koukal, že během posledních dvou dnů zas přidali pár nových klíčů a nějaké opravili, takže vše se pořád vyvíjí.

Myslím, že by bylo víc než fajn kdyby release obsahoval kompletní verzi, a nevyžadoval aby si člověk musel dokončenou lokalizaci stahovat odněkud.

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Myslím, že by bylo víc než fajn kdyby release obsahoval kompletní verzi, a nevyžadoval aby si člověk musel dokončenou lokalizaci stahovat odněkud.

Souhlas.

Julio mi říkal, že mi dá vědět. Ale také říkal, že od RC2 by mělo nastat zmražení nových funkcionalit a že k tomu zmražení dojde v úterý 29. a prd. Jsem zmaten. Nevím nic.

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Tak jsem to aktualizoval k dnešnímu dni - k revizi 58115. Teď se už jen nějak postarat, aby se tam aktuální verze dostala

[Jiří Janák, geändert vor 13 Jahren.]

Jiří Janák:

Tak jsem to aktualizoval k dnešnímu dni - k revizi 58115. Teď se už jen nějak postarat, aby se tam aktuální verze dostala

Tak koukám, že Liferay 6 je konečně venku Další dobrá zpráva je, že naše lokalizace na wiki obsahuje všechny klíče, které jsou v language.properties vydané verze (a dva navíc ). Špatná zpráva je, že není součástí standardního balíčku -- takže si ji lidé budou muset nadále stahovat a nasazovat zvlášť

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Ahoj,
co jsem koukal, je tam lokalizace z 28. června.

Je dost pravděpodobné, že příští týden vyjde 6.0.4 i s některými opravami a s novou lokalizací.

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

V 6.0.4 ta posledni lokalizace je. ;)

[Milan Riha, geändert vor 13 Jahren.]

Dobrý den,

netušíte někdo, jak je to s lokalizací alloy (aui-calendar) do češtiny?

[Tomas Polesovsky, geändert vor 13 Jahren.]

Dobrý den,

zkuste se podívat na http://svn.liferay.com/repos/public/alloy/trunk/src/aui-calendar/

Zajimavý je především tento soubor: http://svn.liferay.com/repos/public/alloy/trunk/src/aui-calendar/js/calendar-pt-br.js

-- tom

[Milan Riha, geändert vor 13 Jahren.]

Zdravim,

diky za přesnou odpověď. Dopracoval jsem se nakonec k řešení zatím jen v portletu.
Konkrétně pokud by to někoho zajímalo:

<aui:script use="aui-calendar">

//KALENDÁŘE
A.DataType.Date.Locale['cs-CZ'] = A.merge(
A.DataType.Date.Locale['en'], {
a:["Ne.","Po.","Út.","St.","Čt.","Pá.","So."],
A:["Neďele","Pondělí","Úterý","Středa","Čtvrtek","Pátek","Sobota"],
b:["Led","Úno","Bře","Dub","Kvě","Čer","Čnc","Srp","Zář","Říj","Lis","Pro"],
B:["Leden","Únor","Březen","Duben","Květen","Červen","Červenec","Srpen","Září","Říjen","Listopad","Prosinec"],
c:"%a, %d. %b %Y %H:%M:%S %Z",
p:["DOPOL.","ODPOL."],
P:["dopol.","odpol."],
x:"%d.%m.%Y",
X:"%H:%M:%S"
});

var calendar1 = new A.Calendar({
trigger: '#<portlet:namespace/>datum_od',
locale: 'cs-CZ',
firstDayOfWeek: 1,
dateFormat: '%d.%m.%Y',
setValue: true
})
.render();

</aui:script>

Mimochodem AUI a Alloy je tedy pěkná divočina

Milan

[Milan Jaroš, geändert vor 13 Jahren.]

Zdravíčko,
tohle je chyba. Při použití liferay-ui:input-date by to mělo jít samo, ale zdá se, že to je rozbitý.