Buenas Fabian,
Como bien dices es un error en la traducción. Te recomiendo que hagas dos cosas:
1. Que nos ayudes a arreglar la traducción para que se solucione en siguientes versiones (creo que la Language Key que está mal es "lock" o "check-in", puedes confirmarlo en el código). Utilizamos una herramienta llamada pootle donde cualquier persona puede ayudarnos con las traducciones. Desde aquí puedes buscar la traducción y enviarnos un arreglo:
https://translate.liferay.com/pootle/2. Para solucionarlo en tu instalación tienes que añadir un Hook que sobreescriba el fichero Language_es.properties y añades tu propia traducción. Aquí te dejo un enlace a
Liferay Developer Network donde puedes ver cómo hacerlo
Sergio
