Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Brendan Johan Lee
[Norsk Liferay oversettelse] Felles terminologi for norsk Liferay
May 3, 2012 6:35 AM
Answer

Brendan Johan Lee

Rank: New Member

Posts: 22

Join Date: February 29, 2012

Recent Posts

Denne tråden brukes til å diskutere en felles terminologi for norsk Liferay. Kom gjerne med forslag til endring og tillegg her.

Hovedside for norsk oversettelse av Liferay
Terminologiliste for norsk Liferay
Leni Torvbråten
RE: [Norsk Liferay oversettelse] Felles terminologi for norsk Liferay
May 9, 2012 5:31 AM
Answer

Leni Torvbråten

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: November 25, 2011

Recent Posts

Denne kunne vært postet i tråden for feil også kanskje.

Jeg syns "Noen (guest)" i nedtrekksmenyen for rettigheter blir veldig feilvisende. Sannheten er jo at "alle" har tilgang - dvs i hvert fall alle med tilgangsrettigheter.

Er ikke helt sikker på hvordan begrensningen i "alle" burde komme frem dog-
Attachment

Attachments: Noen-nedtrekksmeny.gif (17.8k)
Brendan Johan Lee
RE: [Norsk Liferay oversettelse] Felles terminologi for norsk Liferay
May 9, 2012 12:04 PM
Answer

Brendan Johan Lee

Rank: New Member

Posts: 22

Join Date: February 29, 2012

Recent Posts

Hehe... Har drevet og satt opp en del ulike demo-instanser av Liferay siste uka, og jeg har irritert meg både grønn og blå over den oversettelsen der. Har nå endret den. Dette er forøvrig en (av de mange) eksemplene på at de som har jobbet med oversettelser tidligere tydeligvis har gjort det helt uten å ta hensyn til kontekst.