Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Brendan Johan Lee
[Norsk Liferay oversettelse] Si fra om dårlig/manglende oversettelse her
May 3, 2012 6:42 AM
Answer

Brendan Johan Lee

Rank: Junior Member

Posts: 29

Join Date: February 29, 2012

Recent Posts

Mye av den eksisterende oversettelsen til Liferay er vanskelig å forstå for ikke-tekniske brukere. En del engelsk terminologi er også blitt brukt. Det finnes også en god del skrivefeil og dårlig språk.

Som daglig bruker er det lettere å oppdage slike feil enn for en utvikler som sitter med nesen begravd i kode dagen lang. Derfor setter vi veldig stor pris på om alle som bruker norsk Liferay kan rapportere slike tilfeller.

Inkluder følgende:

  • Selve teksten som er feil/dårlig
  • Hvor teksten finnes (legg gjerne ved et skjermskudd dersom det er vanskelig å beskrive
  • Dersom du har forslag til hvordan teksten burde være utformet, ta med det også.


Hovedside for norsk oversettelse av Liferay
Leni Torvbråten
RE: [Norsk Liferay oversettelse] Si fra om dårlig/manglende oversettelse he
May 9, 2012 5:12 AM
Answer

Leni Torvbråten

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: November 25, 2011

Recent Posts

Jeg har en - (må starte et sted eller hva?) -

Skermdump ligger som vedlegg (burde vært mulig å laste opp bilder direkte).

Jeg syns "Din forespørsel gikk gjennom uten feil" burde endres til "Dine endringer er lagret"-
Attachments:
Leni Torvbråten
RE: [Norsk Liferay oversettelse] Si fra om dårlig/manglende oversettelse he
May 9, 2012 5:13 AM
Answer

Leni Torvbråten

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: November 25, 2011

Recent Posts

Ah.. der kom jo skjermdumpen opp...og den var stor emoticon
Brendan Johan Lee
RE: [Norsk Liferay oversettelse] Si fra om dårlig/manglende oversettelse he
May 9, 2012 11:55 AM
Answer

Brendan Johan Lee

Rank: Junior Member

Posts: 29

Join Date: February 29, 2012

Recent Posts

Jeg har foreløpig endret denne til «din forespørsel ble fullført uten feil», som i alle fall er litt bedre norsk. Problemet her er at dette er en generell melding som brukes «overalt» i Liferay, ikke bare når man lagrer endringer. F. eks. brukes denne når man laster opp tidligere eksporterte sider, mv.

Dette kan løses lokalt i den enkelte Liferay-installasjonen ved å lage en hook som bytter ut bare denne ene strengen, men i hovedoversettelsen får vi uheldigvis ikke byttet den ut sånn.