Van oudsher kan men hier haar/zijn suggesties kwijt:
Nederlandse Wiki
Discussies zijn waarschijnlijk makkelijker te volgen op het forum;

Dankzij de vele bijdragen/opmerkingen/suggesties met betrekking tot de vertaling van Liferay is in de loop van de versies er een goede basis ontstaan, toch zullen er in de nieuwe en de huidige 5000+ regels zeker nog verbeteringen aangebracht kunnen worden.

Schroom niet en deel je suggesties.

NB: Zolang er nog geen Translations work system is, zal samenwerken moeizaam blijven en wijzigingen door 1 persoon moeten worden ingeschoten in SVN.
De historie van reeds beslechte discussies is niet bijgehouden. Ik hoop dat het met deze eigen forumcategorie voorlopig voldoende kan.

De draad over het stijlboek gaat hier verder http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/6595392.

De stijlboek discussie verdient zijn eigen draad.