Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero March 28, 2011 9:52 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Kyrre Myrbostad March 28, 2011 10:03 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Kyrre Myrbostad June 7, 2011 2:00 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 9, 2011 12:40 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Kyrre Myrbostad June 9, 2011 12:43 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Käfer March 28, 2011 11:13 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Milan Palian March 28, 2011 11:46 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tomaž Kreševič June 1, 2011 11:29 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Milan Palian June 1, 2011 11:57 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 6, 2011 8:44 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Milan Palian June 6, 2011 10:18 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 7, 2011 12:51 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 6, 2011 8:43 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Corné Aussems March 28, 2011 12:14 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Marcella van den Berg March 28, 2011 12:39 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Borxa Varela Bouzas March 28, 2011 1:56 PM
Error in creating the JVM Jyotsna Bhati December 11, 2011 7:57 AM
RE: Error in creating the JVM Olaf Kock December 11, 2011 8:22 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Ashitaba YOSHIOKA March 28, 2011 6:10 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero March 29, 2011 12:20 AM
Trouble accessing russian Terminology project Dmitry Babain March 29, 2011 12:59 AM
RE: Trouble accessing russian Terminology project Julio Camarero March 29, 2011 1:15 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Käfer March 29, 2011 1:15 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero March 29, 2011 1:22 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Käfer March 29, 2011 2:40 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero March 29, 2011 3:15 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Thiago Leão Moreira March 29, 2011 11:08 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Käfer March 29, 2011 10:35 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Esa Hekmat February 9, 2014 1:31 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz February 10, 2014 12:49 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Zacx Akira February 18, 2014 12:03 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz February 18, 2014 2:13 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Zacx Akira February 18, 2014 4:45 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz February 18, 2014 11:24 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sandeep Nair December 7, 2011 6:28 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Davide N. P. Rossi July 25, 2012 8:38 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz July 25, 2012 11:53 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Davide N. P. Rossi July 26, 2012 12:28 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tiur LG //Softbless August 6, 2012 1:24 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Olaf Kock August 6, 2012 1:36 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tiur LG //Softbless August 29, 2012 12:09 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Käfer March 29, 2011 12:18 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Dmitry Babain March 29, 2011 12:36 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Corné Aussems March 29, 2011 3:08 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sabit Sayeed March 31, 2011 2:14 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero March 31, 2011 3:02 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sabit Sayeed March 31, 2011 10:06 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero May 27, 2011 7:49 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Leo Pratlong June 1, 2011 2:23 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 1, 2011 2:48 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sampsa Sohlman April 5, 2011 4:53 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero April 5, 2011 6:19 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Luis Mas April 20, 2011 5:08 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Lorenzo Ruzzene April 30, 2011 1:29 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Banafshe Bamdad April 30, 2011 12:11 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Morteza Rezvani February 18, 2012 6:09 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero March 15, 2012 2:42 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcko Duan April 30, 2011 3:38 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero May 3, 2011 1:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero May 3, 2011 1:15 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! James Falkner May 3, 2011 6:37 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcko Duan May 3, 2011 1:18 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Jesper Noer May 5, 2011 6:03 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero May 27, 2011 7:48 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tiur LG //Softbless May 18, 2011 3:40 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero May 24, 2011 7:59 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tiur LG //Softbless May 26, 2011 7:54 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sohui Gu June 6, 2011 6:18 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 7, 2011 12:37 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sohui Gu June 8, 2011 12:54 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Rute painco June 13, 2011 4:21 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 13, 2011 4:25 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 13, 2011 4:44 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Denis Signoretto June 29, 2011 10:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero June 30, 2011 12:27 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcane Huang July 13, 2011 10:13 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 14, 2011 1:23 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcane Huang July 15, 2011 3:24 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 18, 2011 12:34 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcane Huang July 22, 2011 6:52 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 25, 2011 10:21 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcane Huang July 25, 2011 10:34 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 25, 2011 11:31 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 6, 2011 11:32 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 7, 2011 7:27 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 11, 2011 7:42 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Olaf Kock December 11, 2011 8:22 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 11, 2011 10:51 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero December 12, 2011 12:41 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 12, 2011 7:23 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Milan Jaroš December 14, 2011 5:11 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 14, 2011 8:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com December 15, 2011 6:20 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero December 16, 2011 2:42 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com December 19, 2011 1:06 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero December 20, 2011 12:08 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com December 20, 2011 2:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero December 20, 2011 1:56 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com December 20, 2011 2:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com December 21, 2011 1:37 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 30, 2011 6:29 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com January 11, 2012 3:32 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero January 11, 2012 4:14 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Arcane Huang December 12, 2011 7:42 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tapan R Avasthi December 12, 2011 10:41 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tapan R Avasthi December 12, 2011 10:45 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Markus Puljula July 13, 2011 11:20 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 14, 2011 1:34 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Markus Puljula July 14, 2011 2:06 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 14, 2011 3:27 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Markus Puljula July 14, 2011 7:42 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero July 14, 2011 8:05 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz September 12, 2011 3:57 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mika Koivisto July 14, 2011 1:51 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sampsa Sohlman July 14, 2011 6:36 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Milan Jaroš August 3, 2011 2:03 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero August 3, 2011 2:25 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Milan Jaroš August 3, 2011 2:29 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero August 3, 2011 3:34 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Joanna Wolkowska August 8, 2011 11:30 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Manuel de la Peña August 8, 2011 11:48 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Joanna Wolkowska August 18, 2011 1:45 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero August 30, 2011 1:17 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Joanna Wolkowska August 31, 2011 1:29 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Jagoda Stopińska September 5, 2011 2:23 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero September 12, 2011 3:28 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Siniša Šehović September 26, 2011 1:27 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero September 26, 2011 1:33 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Maxime Chambreuil October 5, 2011 1:40 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero October 10, 2011 4:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Fateh Alchhabi October 13, 2011 12:00 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero October 12, 2011 7:19 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Fateh Alchhabi October 13, 2011 12:02 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Fateh Alchhabi October 17, 2011 12:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero October 24, 2011 3:27 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Fateh Alchhabi October 25, 2011 7:35 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Ashitaba YOSHIOKA December 6, 2011 7:04 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Terunao NAKURA December 18, 2011 11:02 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Kiyotomo Ozeki May 23, 2012 5:43 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tapan R Avasthi December 12, 2011 10:42 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Brian Huang December 13, 2011 6:54 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Hüseyin Uzun February 1, 2012 1:08 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero February 2, 2012 12:46 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Namrata Hangal February 2, 2012 2:29 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero February 2, 2012 2:38 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com February 2, 2012 4:35 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero February 3, 2012 12:52 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero February 13, 2012 7:12 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tri www.VSSIC.com February 14, 2012 6:34 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Hüseyin Uzun February 2, 2012 11:07 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero February 3, 2012 12:51 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Rasto Rehak February 14, 2012 1:52 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Maximilian Butterer April 4, 2012 3:41 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Julio Camarero April 12, 2012 1:25 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Maximilian Butterer April 13, 2012 4:38 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz April 13, 2012 5:35 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Hitoshi Ozawa June 12, 2012 2:45 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Davide N. P. Rossi July 20, 2012 11:29 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Philipp Kunz May 20, 2012 5:27 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Corné Aussems May 20, 2012 8:32 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Philipp Kunz May 20, 2012 9:37 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Corné Aussems May 20, 2012 12:00 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Gaurav Jain January 18, 2013 8:45 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Thomas Rainer February 20, 2013 7:38 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Kowbathullah Gnaniyar February 26, 2013 10:07 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Corné Aussems July 16, 2013 1:20 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Alexey Melnikov July 17, 2013 1:07 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Alexey Melnikov July 19, 2013 3:53 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz July 19, 2013 5:33 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Dmitry Babain July 24, 2013 4:45 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Alexey Melnikov July 24, 2013 7:51 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Liefke August 15, 2013 5:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Liefke September 9, 2013 1:25 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Jorge Ferrer September 9, 2013 3:17 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Tobias Liefke September 10, 2013 6:21 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Jorge Ferrer September 10, 2013 7:41 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz September 11, 2013 7:23 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Stéphane Menerville October 1, 2013 6:39 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Olaf Kock October 1, 2013 7:27 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Rasto Rehak October 5, 2013 4:24 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Sampsa Sohlman October 5, 2013 5:45 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Olaf Kock October 5, 2013 6:28 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Juan Fernández October 7, 2013 12:17 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Rasto Rehak October 7, 2013 12:27 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mohammad Azharuddin December 19, 2013 3:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz December 19, 2013 3:07 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mohammad Azharuddin December 19, 2013 5:53 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz December 19, 2013 6:54 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mohammad Azharuddin December 19, 2013 10:32 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Jan Eerdekens February 26, 2014 4:05 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mohammad Azharuddin February 26, 2014 4:42 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Corné Aussems February 26, 2014 5:07 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mohammad Azharuddin February 26, 2014 5:46 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz February 27, 2014 7:11 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Mohammad Azharuddin February 27, 2014 7:23 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Nikhil Nishchal November 26, 2014 10:25 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz January 13, 2015 9:34 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz February 1, 2015 11:18 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Chandan Sharma May 7, 2015 4:16 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Krzysztof Gołębiowski May 8, 2015 5:54 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Bharamani P Tashildar June 12, 2015 5:15 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Joshua Kuo June 12, 2015 10:48 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Reigo Reinmets December 2, 2014 3:26 PM
RE: I am/wannabe a translation leader! Joshua Kuo January 14, 2015 9:35 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Raviteja Manepalli December 29, 2014 5:01 AM
RE: I am/wannabe a translation leader! Daniel Sanz January 13, 2015 9:42 AM
Julio Camarero
I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 9:52 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi everyone,

since today (view announcement here), everyone can login in translate.liferay.com using their liferay account credentials and start suggesting translations in our Pootle server. However, only the translation leaders will be able to approve the suggestions or make final translations. (More information in this page: Translating Liferay Using Pootle)

You can find the list of translation leaders in this page: Translation Team

If you are a translation leader, please log into translate.liferay.com (this way your account will be created) and afterwards post a comment in this category so that we can grant you the permissions to approve the translations to your language.

If you are not a translation leader but you would like to be the leader of a language let us know too.

Thanks a lot everyone!
Kyrre Myrbostad
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 10:03 AM
Answer

Kyrre Myrbostad

Rank: Junior Member

Posts: 37

Join Date: January 21, 2009

Recent Posts

Looks very nice! Signing in as translation leader for norwegian language.
Tobias Käfer
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 11:13 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Hi Julio,

I have just signed into pootle.
Thanks for improving the translation process.

Cheers
Tobias
Milan Palian
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 11:46 AM
Answer

Milan Palian

Rank: Junior Member

Posts: 43

Join Date: December 10, 2009

Recent Posts

Just signed in.

Please create a Slovene language in Pootle, giving me something to lead and translate emoticon
Corné Aussems
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 12:14 PM
Answer

Corné Aussems

Rank: Liferay Legend

Posts: 1284

Join Date: October 3, 2006

Recent Posts

I signed up for dutch translations.
And yes indeed also many thanks to Julio.
Marcella van den Berg
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 12:39 PM
Answer

Marcella van den Berg

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: January 30, 2010

Recent Posts

Sign me up for dutch translation too please.
Borxa Varela Bouzas
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 1:56 PM
Answer

Borxa Varela Bouzas

Rank: Junior Member

Posts: 65

Join Date: December 26, 2006

Recent Posts

I signed up for galician translations.
Ashitaba YOSHIOKA
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 28, 2011 6:10 PM
Answer

Ashitaba YOSHIOKA

Rank: Junior Member

Posts: 27

Join Date: November 17, 2009

Recent Posts

Hi Julio,

I've just sign up for Japanese translation.
Thanks!
Tobias Käfer
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 12:18 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

I played a little with pottle. It looks quite nice and it should do its job.

Just one thing:
There are the translations for some Portlets and the "Terminology", but where is the main Liferay translation?
Did I miss something?
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 12:20 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Thank you guys for being so fast! emoticon

We have given you the permissions for managing your language now. When translating a key now you should see the "submit" button below "suggest".


Let me know if you have any problem!

We have started creating the projects for all the plugins and we will be adding the portal in the next week if everything goes fine.
Dmitry Babain
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 12:36 AM
Answer

Dmitry Babain

Rank: Regular Member

Posts: 238

Join Date: November 23, 2008

Recent Posts

Signing in as translation leader for russian language.
Dmitry Babain
Trouble accessing russian Terminology project
March 29, 2011 12:59 AM
Answer

Dmitry Babain

Rank: Regular Member

Posts: 238

Join Date: November 23, 2008

Recent Posts

Project "Terminology (system project)" is available to me for choosing via

http://translate.liferay.com/pootle/accounts/edit/

(i think that this is the new name for "Liferay Portal", mentioned here http://www.liferay.com/es/community/wiki/-/wiki/Main/Translating+Liferay+using+Pootle)

I'be chosen all projects, saved the result.

But there is no project "Terminology ..." in my dashboard

http://translate.liferay.com/pootle/accounts/dmitry.babain/

also, there is no russian language section in project "Terminology ..." when i go there directly.

http://translate.liferay.com/pootle/projects/terminology/

Am i missing something?emoticon
Julio Camarero
RE: Trouble accessing russian Terminology project
March 29, 2011 1:15 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Dmitry,

the project terminology is something that Pootle has by default which includes a list of predefined words. It is not the portal project.

This terminology will be used to offer you help when translating sentences. We have not included the portal project yet as it is very big. We first want to test how everything goes with the plugins and if everything goes fine we will include the portal in the following weeks.

You should be able to submit translations for russian now for any of the plugins.

thanks a lot!
Tobias Käfer
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 1:15 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

The Liferay Projekt is missing for German!
http://translate.liferay.com/pootle/de/portal/
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 1:22 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tobias,

we don't have Portal project yet in any language, we will add it in the following weeks if everything goes fine with Pootle.

cheers
Tobias Käfer
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 2:40 AM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Pottle works like charm.
I translated all those missing things, within a very short time.

I have one issue:
The translation for the WSRP seams to be broken. I did some translations and all of the sudden it stopped working for WSRP.
When I try to open this page nothing is displayed.

Any hints?
Corné Aussems
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 3:08 AM
Answer

Corné Aussems

Rank: Liferay Legend

Posts: 1284

Join Date: October 3, 2006

Recent Posts

emoticonLogin is not by emailaddress but screennameemoticon
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 3:15 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tobias,

I had seen this bug in Pootle before. The way I had to solve it is just change the number of items paginated in my settings. (Change it to 4 for example, and then you will be able to translate those keys). Hopefully the next version of pootle will solve this problem.

cheers
Thiago Leão Moreira
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 11:08 AM
Answer

Thiago Leão Moreira

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1414

Join Date: October 10, 2007

Recent Posts

Hey Julio,

Assign me to pt_BR.

Hasta!
Tobias Käfer
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 29, 2011 10:35 PM
Answer

Tobias Käfer

Rank: Regular Member

Posts: 128

Join Date: March 28, 2008

Recent Posts

Thanks Julio.
That worked for me.
Sabit Sayeed
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 31, 2011 2:14 AM
Answer

Sabit Sayeed

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: March 30, 2011

Recent Posts

I don't see Bengali (bn_BD) in the list of languages in Liferay. Should I submit a patch with initial translation or can an admin add it in Pootle, so I can start the translation process from there?

Thanks.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 31, 2011 3:02 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Sabit,

we don't have support for Bengali in Liferay yet because we didn't have any translator for this language. Would you like to be the leader of this translation?

If so, I could generate the files for you so that you can start translating from Pootle. If you already have a Language.properties for the language it would be welcome anyway. If you don't have it you could start from the Pootle UI.

cheers!
Sabit Sayeed
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 31, 2011 10:06 AM
Answer

Sabit Sayeed

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: March 30, 2011

Recent Posts

Julio Camarero:
Hi Sabit,

we don't have support for Bengali in Liferay yet because we didn't have any translator for this language. Would you like to be the leader of this translation?

If so, I could generate the files for you so that you can start translating from Pootle. If you already have a Language.properties for the language it would be welcome anyway. If you don't have it you could start from the Pootle UI.

cheers!


I could certainly be the translation leader for bn_BD. I don't have a lang.prop file, so I would really appreciate you generating them emoticon
Sampsa Sohlman
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 5, 2011 4:53 AM
Answer

Sampsa Sohlman

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 219

Join Date: September 27, 2007

Recent Posts

Hi Julio,

Mika Koivisto is Finnish translation leader, but I can also contribute by translating and checking Finnish translations.

I have tried and already done some translations and Pootle feels like excellent tool.

- Sampsa
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 5, 2011 6:19 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Sampsa,

I gave you permissions to review and add translations to Finish.

thanks a lot for your feedback!
Luis Mas
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 20, 2011 5:08 AM
Answer

Luis Mas

Rank: Regular Member

Posts: 146

Join Date: May 18, 2009

Recent Posts

Julio, I don't find where to add translations for Web Content in Pootle.

For example, Save as draft needs to be translated to Català.

As you see liferay portal is not there as project, only some portlets.
Attachment

Attachments: Liferay-Ca.JPG (313.1k)
Banafshe Bamdad
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 30, 2011 12:11 AM
Answer

Banafshe Bamdad

Rank: Junior Member

Posts: 53

Join Date: November 6, 2007

Recent Posts

Hi,

I would like to be a leader for Persian, please.
Lorenzo Ruzzene
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 30, 2011 1:29 AM
Answer

Lorenzo Ruzzene

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: January 27, 2011

Recent Posts

Sign me up for italian translation too please
Arcko Duan
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 30, 2011 3:38 AM
Answer

Arcko Duan

Rank: Regular Member

Posts: 202

Join Date: October 15, 2007

Recent Posts

Hi Julio, I'd like to be Chinese translation leader.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 3, 2011 1:01 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi there,

Arcko, you are now the leader of the Chinese (China) translation.
Banafshe, you are now the leader of the Persian translation. Please, make sure to subscribe to the Translations category to be notified of future releases and notifications/alerts for translators.

Lorenzo, there is already a leader of the italian translation and we are trying to keep the number of leaders to a minimun initially. You should be able to suggest translations for the italian language and the italian leaders will approve them. After some time following this approach you would become a leader too.

Thanks a lot everyone!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 3, 2011 1:15 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Translation leaders are update: Liferay Translation Team
Arcko Duan
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 3, 2011 1:18 AM
Answer

Arcko Duan

Rank: Regular Member

Posts: 202

Join Date: October 15, 2007

Recent Posts

Thanks Julio, got it!
James Falkner
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 3, 2011 6:37 AM
Answer

James Falkner

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1340

Join Date: September 17, 2010

Recent Posts

Julio Camarero:
Translation leaders are update: Liferay Translation Team


Julio et al,

Very happy to see continued enthusiasm on the Translation Team!! Thanks for all of your collective hard work!
Jesper Noer
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 5, 2011 6:03 AM
Answer

Jesper Noer

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: January 17, 2010

Recent Posts

I would like to start the translation to Danish and be the leader.

Please create the da_DK language in Pootle. :-)
Tiur LG //Softbless
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 18, 2011 3:40 AM
Answer

Tiur LG //Softbless

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: June 11, 2010

Recent Posts

Hi,

In this page :http://www.liferay.com/es/community/wiki/-/wiki/Main/Translation+Team#section-Translation+Team-IndonesianId

it was stated that I was the translation leader for Indonesian Language

I've logged in to pootle with my Account and had submit some suggestions, but as translation leader I don't have any Approve/Reject button, please help emoticon

Btw, for Indonesian language, why is the file name : Language_in.properties ? instead of Language_id.properties??

Please advise guys. Thanks.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 24, 2011 7:59 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tiur,

you should be able to approve suggestions now to Indonesian.

Regarding the file name, I am trying to modify the portal to use Language_id instead but I must be doing something wrong because it doesn't work.... I will let you know if I can make it work.

cheers
Tiur LG //Softbless
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 26, 2011 7:54 PM
Answer

Tiur LG //Softbless

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: June 11, 2010

Recent Posts

Hi Julio,

Thanks. Now I could approve the translation.

I almost make Indonesia Language Translation 100% finished. But I think there's a bug in Wsrp Portlet.

When I try to approve it, on the 5th phrase, the page is blank :



Any idea how to solve it?
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 27, 2011 7:48 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Jesper,

in order to start a new language we would need an initial contribution to the language file.

You can start the translation from this file: Language.properties (username: guest / password: )

We don't need you to finish that file to make the first contribution, actually, I would recommend you that once we have 200 keys we can include the translation and keep working from there. Once we move to Pootle you can go on with Pootle.

So, can you let us know in this forum when you are ready to make your first contribution? I will help you with the next steps to follow afterwards.

Thanks a lot!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 27, 2011 7:49 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Sabit,

in order to start a new language we would need an initial contribution to the language file.

You can start the translation from this file: Language.properties (username: guest / password: )

We don't need you to finish that file to make the first contribution, actually, I would recommend you that once we have 200 keys we can include the translation and keep working from there. Once we move to Pootle you can go on with Pootle.

So, can you let us know in this forum when you are ready to make your first contribution? I will help you with the next steps to follow afterwards.

Thanks a lot!
Leo Pratlong
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 1, 2011 2:23 AM
Answer

Leo Pratlong

Rank: Expert

Posts: 362

Join Date: July 6, 2010

Recent Posts

Hi!

Can you register me as French translation leader please? There are many translations to approve.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 1, 2011 2:48 PM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Leo,

Thank you very much for volunteering for the French Language! I just gave you permissions to approve translations in pootle. Please, make sure to subscribe to the translation forums (top right link at this page) in order to be informed of the latest news about translations and release dates.

Cheers!
Tomaž Kreševič
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 1, 2011 11:29 PM
Answer

Tomaž Kreševič

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: November 1, 2010

Recent Posts

I would also like to contribute to Slovene translation.
Milan Palian
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 1, 2011 11:57 PM
Answer

Milan Palian

Rank: Junior Member

Posts: 43

Join Date: December 10, 2009

Recent Posts

Tomaž Kreševič:
I would also like to contribute to Slovene translation.


You are most welcome, I am working on the initial upload, which will be coming shortly, I hope you can help develop it.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 6, 2011 8:43 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tomaz,

now you can submit slovene translations in Pootle too.

Thanks a lot!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 6, 2011 8:44 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hey Milan,

there is already an initial contribution in trunk! You should be using pootle to update it instead of working on the properties file.... let me know if there has been any misunderstanding or you didn't know about it.

thank you!
Milan Palian
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 6, 2011 10:18 AM
Answer

Milan Palian

Rank: Junior Member

Posts: 43

Join Date: December 10, 2009

Recent Posts

Julio,

thanks for the info, I will have a look.
Sohui Gu
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 6, 2011 6:18 PM
Answer

Sohui Gu

Rank: Regular Member

Posts: 114

Join Date: July 6, 2006

Recent Posts

Hi Julio, I'd like to join translation team, wanna be the Chinese Language leader.

Thanks.

Sohui
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 7, 2011 12:37 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Sohui,

there is already a Leader for the Chinese (zh_CN) translation. We are missing a leader for the Chinese from Taiwan (zh_TW), which one do you want to collaborate with?

Even though we already have a leader, you are very welcome to make suggestions in the system and the leader will approve them.

Thanks a lot!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 7, 2011 12:51 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hey Milan,

If you already started working on the properties file, you can also upload that file using Pootle. Let me know if you have any problem or question with this tool.

Thanks a lot!
Kyrre Myrbostad
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 7, 2011 2:00 AM
Answer

Kyrre Myrbostad

Rank: Junior Member

Posts: 37

Join Date: January 21, 2009

Recent Posts

Hi,
it seems there is a misunderstanding in the pootle setup for norwegian language. In norway we have two (quite similar) written languages. They are both official, but the most widely used one is called "bokmål". This is the one that is translated for Liferay as of today. In addition, we have a language called "nynorsk". We also have a small minority of people that speak a very much different language called "samisk".

So to get it right:
1. Change the label on the current language to "Norsk Bokmål" or "Norwegian Bokmål" if you prefer.
2. Later on, if someone wants to do the job (or if we get more resources), we can add the two other languages (nynorsk and samisk).
Sohui Gu
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 8, 2011 12:54 AM
Answer

Sohui Gu

Rank: Regular Member

Posts: 114

Join Date: July 6, 2006

Recent Posts

Hi Julio,

I've got it.

Thanks.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 9, 2011 12:40 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Kyrre,

I just changed it, can you verify it is fine now?

Thanks a lot for lettings us know!
Kyrre Myrbostad
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 9, 2011 12:43 AM
Answer

Kyrre Myrbostad

Rank: Junior Member

Posts: 37

Join Date: January 21, 2009

Recent Posts

Looks fine now, thanks!
Rute painco
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 13, 2011 4:21 AM
Answer

Rute painco

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: March 7, 2011

Recent Posts

Hi Julio,
I'd like to join translation team, wanna be the portuguese (pt_PT) Language leader.

Thanks,
Rute
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 13, 2011 4:25 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Awesome Rute!

could you login in Pootle using your liferay credentials (name: rutepainco and your password)?

As soon as you log in I will grant you permissions to approve/submit translations.

cheers
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 13, 2011 4:44 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Rute, now you should have permissions to submit and approve the Portuguese (Portugal) translation.

cheers!
Denis Signoretto
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 29, 2011 10:01 AM
Answer

Denis Signoretto

Rank: Regular Member

Posts: 240

Join Date: April 21, 2009

Recent Posts

Hi Julio.

How can I understand if my pootle account can approve translation?

I'm not a translation leader but I would approve the translations for italian language.

Thanks,
Denis.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 30, 2011 12:27 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Denis,

I gave you permissions to approve italian translations some time ago and I have just verified you are already using it.

When you translate a message, there is a button at the right of the box which says: Suggest.
If you are a translation leader (and you are acting like the italian leader in pootle), you will also see another one which says: Submit.

If you go to the italian Language and click on the tab "translate" there is a link called "Quick translate" that will take you to all the keys which are missing and not approved yet.
Below the text box, you will find the suggestions made by other users.

let me know if you have any other question!
Arcane Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 13, 2011 10:13 AM
Answer

Arcane Huang

Rank: Junior Member

Posts: 32

Join Date: April 13, 2010

Recent Posts

Hello Julio,
I could contribute to liferay translation for Chinese(zh_TW).
We provide Liferay Portal consulting services at Taiwan.
Markus Puljula
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 13, 2011 11:20 PM
Answer

Markus Puljula

Rank: New Member

Posts: 10

Join Date: June 7, 2011

Recent Posts

Hello everyone,

I'd like to contribute (Well I already did) to the finnish translation of LR. Just waiting for Sampsa (Yes I only want to contribute, not to become the leader as my english is not that strong) to approve/deny my suggestions so I can try to suggest a better translation incase the one's I made were not correct.

Is there a way to see the text that is being translated in the correct context? I mean for example a sentence where it is being used? I found some of them are somewhat difficult to translate without knowing where and how it is used.

Also when I try to export the language file from Pootle it gave (Not sure if it does anymore) me an access denied message. Are translation leaders only allowed to export the language files from Pootle? I think there was a recent post in the Translations Forums about someone else having trouble exporting the file as well.

Thanks.
--

Markus
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 1:23 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Arcane,

would you like to be the Chinese (zh_TW) leader? You should be subscribed to the Translation Forums and review/approve translations from time to time.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 1:34 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Markus,

I just reached the Finish leader and he will approve your suggestions as soon as possible, thanks a lot for contributing! emoticon

We have some plans for the context but right now the only option is to search for the key in the portal source code. Olaf developed a plugin that shows the language keys used in any page of the portal (it's the opposite process you are asking for, but it is still very useful).

I just changed the permission so that any user can download the properties files. Can you verify again?

Cheers!
Mika Koivisto
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 1:51 AM
Answer

Mika Koivisto

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1505

Join Date: August 7, 2006

Recent Posts

Hey Markus,

Thanks for your effort. We will go over all suggestions and missing translations before 6.1 is released.
Markus Puljula
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 2:06 AM
Answer

Markus Puljula

Rank: New Member

Posts: 10

Join Date: June 7, 2011

Recent Posts

Hello again,

Julio: Thank You. I tested downloading the language files of two different portlets and it now allows to download the file.

Mika: No problem. Just one small tiny question. Does one get notification if one's suggestion is not approved (rejected, not submitted?) ? I would think it might be helpful as one could go check the rejected translation to come up with a better, more accurate and appropriate translation.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 3:27 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Markus,

Pootle doesn't provide that option yet, hopefully next version will have it. We will upgrade once it is released.

cheers!
Sampsa Sohlman
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 6:36 AM
Answer

Sampsa Sohlman

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 219

Join Date: September 27, 2007

Recent Posts

Hi Markus

It's good to get mails from this thread emoticon .. other vice I would not noticed your posting.

Good to have more people for Finnish translations. Sometimes I'm getting customer feedback from "funny" translations emoticon .. so this is the way to fix these.

I'm also going to approvement process through, if Mika is not faster emoticon

I did make new thread in finnish to discuss translation issues:

http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/10004003

Best regards

Sampsa
Markus Puljula
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 7:42 AM
Answer

Markus Puljula

Rank: New Member

Posts: 10

Join Date: June 7, 2011

Recent Posts

Julio Camarero:
...I just changed the permission so that any user can download the properties files. Can you verify again?...


Hello again and sorry about this 'spam'.

What I said earlier about downloading the language files works correctly now was not totally accurate as I only tested it quickly with two of the translation downloads. Sorry about that. I just checked all the translation downloads and the Liferay Portal, Private Messaging Portlet, the Social Office Portlet and the Wiki Navigation Portlet are giving me an access denied message. And this happens only when I click the "Export" link. The "Translate Offline" link works fine.

The exact error message is:
An error has occurred. Thank you for your patience.

Error accessing /var/www/Pootle/po/portal/Language_fi.properties, Filesystem sent error: Permission denied

--


Markus
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 14, 2011 8:05 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Ok Markus,

thanks for letting us know, we are going to research about this issue and will let you know when it is fixed.

cheers!
Arcane Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 15, 2011 3:24 PM
Answer

Arcane Huang

Rank: Junior Member

Posts: 32

Join Date: April 13, 2010

Recent Posts

Sure, I can be a leader for zh_TW.
And I would start to review translation from now.
Thanks Julio.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 18, 2011 12:34 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Arcane,

I tried to grant you permissions but I couldn't find your user in Pootle. Can you please login in translate.liferay.com with your screnname (arcane) and password from liferay.com? I will grant you permissions afterwards.

Thanks a lot!
Arcane Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 22, 2011 6:52 AM
Answer

Arcane Huang

Rank: Junior Member

Posts: 32

Join Date: April 13, 2010

Recent Posts

Hello Julio,
I have logined pootle.
You would find my screen name 'arcane'.
Thanks a lot.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 25, 2011 10:21 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Arcane,

I just granted you the permissions.

can you check?
Arcane Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 25, 2011 10:34 AM
Answer

Arcane Huang

Rank: Junior Member

Posts: 32

Join Date: April 13, 2010

Recent Posts

Thanks Julio,
I can commit now.
Suggestions by pootle mean they are translated by robot, right?
However, not always each has one by pootle.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 25, 2011 11:31 PM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Arcane,

suggestions are first made by yahoo bablefish service (in easy translations, difficult ones are skipped) but then any liferay user can also make suggestions. You can see the difference because the automatic ones will have the text "Automatic Translation" at the end and the user name is always "Pootle".

Thanks a lot!
Milan Jaroš
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 3, 2011 2:03 AM
Answer

Milan Jaroš

Rank: Expert

Posts: 269

Join Date: August 18, 2008

Recent Posts

Hi Julio,
could you please add Tomáš Polesovský as a contributor? Thanks
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 3, 2011 2:25 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Milan,

do you mean to add him to the Translation Team or to give him permissions to approve in Pootle?
Milan Jaroš
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 3, 2011 2:29 AM
Answer

Milan Jaroš

Rank: Expert

Posts: 269

Join Date: August 18, 2008

Recent Posts

Sorry... To translation team wiki.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 3, 2011 3:34 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Done! Thanks Milan!

Liferay Translation Team
Joanna Wolkowska
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 8, 2011 11:30 PM
Answer

Joanna Wolkowska

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: August 2, 2011

Recent Posts

Hello everyone,
Sign me up for Polish please emoticon
Manuel de la Peña
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 8, 2011 11:48 PM
Answer

Manuel de la Peña

LIFERAY STAFF

Rank: Junior Member

Posts: 52

Join Date: July 6, 2011

Recent Posts

Many thanks for your interest, Joanna!
I've just added you to Polish Translation Team. Could you try to log in?

Polish Translation Team
Joanna Wolkowska
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 18, 2011 1:45 AM
Answer

Joanna Wolkowska

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: August 2, 2011

Recent Posts

Thanks a lot. I did.
Yet - didn't receive the message board notification about your response.
Best wishes,
Joanna
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 30, 2011 1:17 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Joanna,

welcome to the team! In order to receive these messages you should subscribe to the Translations Forum thread. (Find the Subscribe link at the top of this page.

Thank you!
Joanna Wolkowska
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 31, 2011 1:29 AM
Answer

Joanna Wolkowska

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: August 2, 2011

Recent Posts

Thank you emoticon
Jagoda Stopińska
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 5, 2011 2:23 AM
Answer

Jagoda Stopińska

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: September 2, 2011

Recent Posts

Hi,
I'd like to be a German translator, so please sign me in emoticon
Thanks,
Jagoda
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 12, 2011 3:28 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Jagoda,

thanks a lot for joining us! You just need to log in in pootle using your screename and password for liferay. You can already make any suggestion to the German Language. The German leaders will approve it afterwards.

Cheers!
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 12, 2011 3:57 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi,

please see here

Daniel
Siniša Šehović
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 26, 2011 1:27 PM
Answer

Siniša Šehović

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: July 25, 2009

Recent Posts

Hi Julio!

I can't login to pootle with my liferay account! :-(

edit:
after change of screen name I have managed to login to pootle.

Best regards,
Sinisa
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 26, 2011 1:33 PM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Sinisa,

have you tried with these credentials?

name --> sinisa.sehovic
password --> your password from liferay.com
Maxime Chambreuil
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 5, 2011 1:40 PM
Answer

Maxime Chambreuil

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: December 17, 2010

Recent Posts

Applying as the translation leader for french.

Missing the permissions in Pootle.

Thank you.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 10, 2011 4:01 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Maxime,

you should have permissions to approve suggestions now, can you check?

Thanks a lot!
Fateh Alchhabi
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 13, 2011 12:00 AM
Answer

Fateh Alchhabi

Rank: Junior Member

Posts: 58

Join Date: December 1, 2010

Recent Posts

Hi Julio
I wanna be a Arabic translation leader Team !
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 12, 2011 7:19 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Fateh,

Welcome to the team! you should be able to aprove translations now. Could you please check?

thanks a lot!
Fateh Alchhabi
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 13, 2011 12:02 AM
Answer

Fateh Alchhabi

Rank: Junior Member

Posts: 58

Join Date: December 1, 2010

Recent Posts

thanks Julio for accepting me as leader for Arabic Language team emoticon
Fateh Alchhabi
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 17, 2011 12:01 AM
Answer

Fateh Alchhabi

Rank: Junior Member

Posts: 58

Join Date: December 1, 2010

Recent Posts

Hi Julio
when you will update the leader page ?
when the next version of the liferay will released ?
and if i finish the translation how much it will take translation will be included in the liferay ?
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 24, 2011 3:27 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Fateh,

you can find yourself in the Translation Team page.

The next version is planned to be released before the end of the year, we released Beta3 last week.

All your improvements to the translation will be included in this release.

let me know if you have any other question!
Fateh Alchhabi
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 25, 2011 7:35 AM
Answer

Fateh Alchhabi

Rank: Junior Member

Posts: 58

Join Date: December 1, 2010

Recent Posts

yes.. emoticon thank you veeeeeeeeeeeeeery much Julio
Ashitaba YOSHIOKA
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 6, 2011 7:04 PM
Answer

Ashitaba YOSHIOKA

Rank: Junior Member

Posts: 27

Join Date: November 17, 2009

Recent Posts

Hi Julio,

Could you change Japanese translation leader in the Pootle and [url=http://www.liferay.com/es/community/wiki/-/wiki/Main/Translation+Team#section-Translation+Team-Japanese+(ja)]translation team site as below?

Ashitaba Yoshioka -> Terunao Nakura

He is the main translation leader from now,
And set me as one contributor, please.

Best,
YOSHIOKA Ashitaba
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 6, 2011 11:32 PM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

I installed liferay and found that the zh_TW is a mix of Traditional Chinese(Taiwan), Simplified Chinese(China), Who-knows-what Chinese, and English. I'd like to do the translation now. Please direct me how to do it. Thanks.
Sandeep Nair
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 7, 2011 6:28 AM
Answer

Sandeep Nair

Rank: Liferay Legend

Posts: 1693

Join Date: November 5, 2008

Recent Posts

Hi Julio,

For Hindi translation, I had submitted some suggestions ages back. How to check if they are accepted or rejected. I believe they are neither accepted nor rejected.

Regards,
Sandeep
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 7, 2011 7:27 PM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

I registered with pootle and started translating. Here is some suggestons:
1. Portlet to be translated as 網元 which means a component of a portal.
2. Portal to be translated as 入口網 which means an entrance of network. The current translation is 入口平台 which means an entrance platform.
3. Since there is no first letter capitalization in Chinese, I suggest to use a single quote to emphasize the terminology.
For examples, in javax.portlet.description.128, I use single quotes for '角色' to emphasize it , use 入口網, and use 網元(portlets) instead of leaving portlets untranslated.
'角色'是使用者群組化, 依特定的範圍, 在入口網中使用一個特定的功能. 系統管理者可以增加角色, 在網元(portlets)應用程式中賦予不同功能.

I need to translate Liferay to zh_TW in a short period of time. I want to be the leader so that I can commit quickly. Or, please ask the leader to contribute what they have already translated in their Liferay offerings back to Liferay so that the rest of us can benefit.
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 11, 2011 7:42 AM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

I keep replying to myself because I made some changes on pootle last week and got no response. I don't know how responsible and responsive a translation leader must be but I can't wait for the slow process.

To Arcane Huang,
I called up your company in Taipei and your sales (actually a stockholder) told me that portal-impl.jar/content/language_zh_TW.properties is what your company's added-value to your customers. He turned down my suggestion to contribute back your languge_zh_TW.properties file to Liferay.com. I understand that you spend time and money to do translation for your Liferay projects. And, it is your interest to keep the file to yourself. However, you become the zh_TW translation leader and you don't review pootle for changes frequently. It means that I am kept away from the translation process and I have to go on my own. That is, I decide to unjar portal-impl.jar, edit it, and jar it back. At least, I can make many critical changes immediately.
Jyotsna Bhati
Error in creating the JVM
December 11, 2011 7:57 AM
Answer

Jyotsna Bhati

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: November 2, 2011

Recent Posts

While staring the tomcat it displayed error in creating the JVM and not sufficient space for heap.
Can anyone help what to do
Olaf Kock
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 11, 2011 8:22 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2392

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

Brian Huang:
That is, I decide to unjar portal-impl.jar, edit it, and jar it back. At least, I can make many critical changes immediately.


The process you describe is unfortunate. But please note that you can also package the translation as a hook plugin - thus just deploying another plugin to the server instead of patching the installation. I find this to be a lot easier, because you don't need to keep track of the changes you patched yourself: Just keep an eye on the plugins you installed in addition to the stock portal installation.

(I'll leave the rest of the translation lead discussion to others... Knowing of his current involvement in the 6.1 sprints, it might take a while for Julio to answer, please allow some extra time for him to get involved - as he's typically coordinating the translation efforts)
Olaf Kock
RE: Error in creating the JVM
December 11, 2011 8:22 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2392

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

Jyotsna Bhati:
While staring the tomcat it displayed error in creating the JVM and not sufficient space for heap.


Please take the time to post this question in an appropriate place in its own thread - who's supposed to find the problem and the solution in a discussion about translation issues?
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 11, 2011 10:51 PM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

Olaf Kock:
package the translation as a hook plugin - thus just deploying another plugin to the server instead of patching the installation. I find this to be a lot easier, because you don't need to keep track of the changes you patched yourself: Just keep an eye on the plugins you installed in addition to the stock portal installation.


Thanks. Hook seems to be a better approach. However, it also looks like I need to set up a development environment. Before this action, unfortunately, I need to show an implementation to a company this week. Last night, I modified hundreds of errors and deployed a new portal-impl.jar. Everything goes well.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 12, 2011 12:41 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Brian Huang:
Thanks. Hook seems to be a better approach. However, it also looks like I need to set up a development environment. Before this action, unfortunately, I need to show an implementation to a company this week. Last night, I modified hundreds of errors and deployed a new portal-impl.jar. Everything goes well.


Hi Brian, I am very sorry for the problems you are finding.

I will talk to Arcane Huang to find out what is happening, he is probably very busy right now. We should also keep in mind that 6.1 is still under development and so are the translations. He probably has in mind to review everything before 6.1 is released.

In the meanwhile, I would also follow the hook's approach suggested by Olaf because it is easier to modify and undeploy when needed.

cheers
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 12, 2011 7:23 AM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

Julio Camarero:
I am very sorry for the problems you are finding.

Please don't mind. It is easier for me to simply use gedit to search and replace. I already spent a whole day to edit the file. Way too many errors. Pootle is a slow process and can't do bulk editing.

Julio Camarero:
In the meanwhile, I would also follow the hook's approach suggested by Olaf because it is easier to modify and undeploy when needed.

Hopefully, I can start working on it later this week.

Thanks for your reply.
Arcane Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 12, 2011 7:42 AM
Answer

Arcane Huang

Rank: Junior Member

Posts: 32

Join Date: April 13, 2010

Recent Posts

Welcome to join contributions.

We always spend some time to make translation every week,
and keep reviewing those contents.
It's important to use local IT terms carefully.

Wish more people could experience the power of Liferay under contributions.
The final result can be only found on liferay pootle.
Right, it needs a steady update for a long term.

Liferay 6.1 has some great features,
we also have begun to try it.
Tapan R Avasthi
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 12, 2011 10:41 PM
Answer

Tapan R Avasthi

Rank: New Member

Posts: 9

Join Date: April 14, 2010

Recent Posts

I also want to be part of translation team of liferay for particular hindi language.
I am trying with my liferay credentials but i am not leader so how could become member.

Regards
Tapan R Avasthi
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 12, 2011 10:42 PM
Answer

Tapan R Avasthi

Rank: New Member

Posts: 9

Join Date: April 14, 2010

Recent Posts

I also want to be part of translation team of liferay for particular hindi language.
I am trying with my liferay credentials but i am not leader so how could become member.

Regards
Tapan R Avasthi
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 12, 2011 10:45 PM
Answer

Tapan R Avasthi

Rank: New Member

Posts: 9

Join Date: April 14, 2010

Recent Posts

I also want to be part of translation team of liferay for particular hindi language.
I am trying with my liferay credentials but i am not leader so how could become member.
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 13, 2011 6:54 AM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

Tapan R Avasthi:
I also want to be part of translation team of liferay for particular hindi language.
I am trying with my liferay credentials but i am not leader so how could become member.


You use your registered email address as the credential to log onto this forum. However, you must use your registered screen name as the credential to log onto pootle.
Milan Jaroš
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 14, 2011 5:11 AM
Answer

Milan Jaroš

Rank: Expert

Posts: 269

Join Date: August 18, 2008

Recent Posts

Hi Brian,
Brian Huang:

Please don't mind. It is easier for me to simply use gedit to search and replace. I already spent a whole day to edit the file. Way too many errors. Pootle is a slow process and can't do bulk editing.

trust me, we (Czech translator team) tried many ways of co-operation. We tried file sharing, wiki, forums... But the Pootle is the easiest way. ;)
FYI: You can download translation file (see Export and Offline translate on Review page), do some bulk editing and then upload it back to Pootle - but you should be translation leader before you can upload this file.

Best,
Milan
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 14, 2011 8:01 AM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

Hello Milan,
Milan Jaroš:

trust me, we (Czech translator team) tried many ways of co-operation. We tried file sharing, wiki, forums... But the Pootle is the easiest way. ;)

I agree with you. Pootle works the best in a collaborative way. Unfortunately, most of the original translation is wrong! I just can't wait for Pootle to sort out the language problems. On the other hand, I actually changed almost 50% of the file in several hours by using gedit.

Milan Jaroš:

FYI: You can download translation file (see Export and Offline translate on Review page),

I extracted the file language_zh_TW.properties from the file portle-impl.jar. I presented Liferay 6.1 to my customer this afternoon. Without my translation, my customer would not be able to comprehend. However, my translation is still far from completion though.

Milan Jaroš:

do some bulk editing and then upload it back to Pootle

Yes, both bulk editing and direct editing must be done to make a full initial translation before using Pootle which does its best in collaborative editing.
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 15, 2011 6:20 PM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

Dear Liferay community
I want to be translation leader! for Vietnamese and Laos
Thank you
Tri
Attachments: Language_vi.properties (370.3k)
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 16, 2011 2:42 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tri,

in order to give you the permissions we need you to do two things:

  1. Subscribe to the translations category in these forums
  2. Login in pootle using your screenname (trivssic) and password from liferay.com


Once you do both I will be able to give you permissions to manage this translation.

Thanks a lot!
Terunao NAKURA
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 18, 2011 11:02 PM
Answer

Terunao NAKURA

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: November 17, 2009

Recent Posts

Hi Julio.
I want to be part of translation team of liferay for Japanese language.
And just like Ashitaba said , I also would like to be translation leader for japanese language.

Thank you,
Teru

Ashitaba YOSHIOKA:
Hi Julio,

Could you change Japanese translation leader in the Pootle and [url=http://www.liferay.com/es/community/wiki/-/wiki/Main/Translation+Team#section-Translation+Team-Japanese+(ja)]translation team site as below?

Ashitaba Yoshioka -> Terunao Nakura

He is the main translation leader from now,
And set me as one contributor, please.

Best,
YOSHIOKA Ashitaba
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 19, 2011 1:06 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

Julio Camarero:
Hi Tri,

in order to give you the permissions we need you to do two things:

  1. Subscribe to the translations category in these forums
  2. Login in pootle using your screenname (trivssic) and password from liferay.com


Once you do both I will be able to give you permissions to manage this translation.

Thanks a lot!

Thank Julio
I've done 2 steps above and updated 14 lang keys
Please set up me the rest
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 20, 2011 12:08 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tri,

you are already part of the Liferay Translation Team.

Please, keep in mind that this friday is the last day for submitting translations for Liferay 6.1 GA.

Thank you!
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 20, 2011 2:01 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

Dear all
Help me how can I approve from <Suggestion> to <Submission> !
There is no <Submit> button for me
Thank you
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 20, 2011 1:56 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tri,

it seems I had configured wrong your permissions, can you try again? now you should be able to see a "submit" button below the "suggest" button.

cheers!
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 20, 2011 2:01 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

gruu, F5 and I saw my love. lol
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 21, 2011 1:37 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

@Julio: please set me rights to download .properties file in pootle.
Thank you
Brian Huang
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 30, 2011 6:29 AM
Answer

Brian Huang

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: December 6, 2011

Recent Posts

done-20111230T2228
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
January 11, 2012 3:32 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

Dear Julio / cc All
I wanna be Laos translation leader!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
January 11, 2012 4:14 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

There you are.... Translation Team
Hüseyin Uzun
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 1, 2012 1:08 PM
Answer

Hüseyin Uzun

Rank: New Member

Posts: 10

Join Date: November 11, 2010

Recent Posts

Hi Julio,

I want to translate too.

Thx
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 2, 2012 12:46 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Hüseyin,

in which language would you like to collaborate?
Namrata Hangal
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 2, 2012 2:29 AM
Answer

Namrata Hangal

Rank: Regular Member

Posts: 161

Join Date: July 26, 2010

Recent Posts

Hi Julio,

Just signed into Pootle.
I'd like to collaborate with the team for Hindi (India) language emoticon

Thanks and Regards,
Namrata
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 2, 2012 2:38 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Namrata,

welcome to the team! Here are some instruction to start using pootle.

You can already start making suggestions and the Hindi translation leader will approve them soon.

thank you very much!
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 2, 2012 4:35 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

Dear Julio
http://translate.liferay.com/pootle/lo/portal/ still is not available to us emoticon(
Hüseyin Uzun
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 2, 2012 11:07 AM
Answer

Hüseyin Uzun

Rank: New Member

Posts: 10

Join Date: November 11, 2010

Recent Posts

Hi Julio,

sorry for my mistake. Please authorize me for german.

Thx Hüseyin
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 3, 2012 12:51 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Hüseyin,

you can make suggestions to any language already (for example, German). The German language leader will approve them as soon as possible.

thank you!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 3, 2012 12:52 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tri,

we are still working on that issue. Hopefully will be there next week.

Thank you for your patience!
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 13, 2012 7:12 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Tri,

thanks to Daniel now you can manage the Laos translation from Pootle.

cheers!
Rasto Rehak
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 14, 2012 1:52 AM
Answer

Rasto Rehak

Rank: Junior Member

Posts: 62

Join Date: March 8, 2007

Recent Posts

Hi,
I would like to be Slovak translator. So far I am not able to login to pootle.
Rasto
Tri www.VSSIC.com
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 14, 2012 6:34 AM
Answer

Tri www.VSSIC.com

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: June 8, 2005

Recent Posts

Julio Camarero:
Hi Tri,

thanks to Daniel now you can manage the Laos translation from Pootle.

cheers!


Got it, man !
Thank LEP
Cheers
Morteza Rezvani
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 18, 2012 6:09 AM
Answer

Morteza Rezvani

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: February 18, 2012

Recent Posts

hi.
I'm interested in help to translate persian/farsi language.
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
March 15, 2012 2:42 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Morteza,

you should be able to login in Pootle using your liferay screenname and password and contribute to any language.

cheers!
Maximilian Butterer
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 4, 2012 3:41 AM
Answer

Maximilian Butterer

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: May 14, 2010

Recent Posts

Hi there,

I just tried to join the translation team, but I can't login with my account from www.liferay.com.
Could someone please add me to the translation project? My native language is German
so please add me to the German translation part emoticon

Thanks in advance
mabu
Julio Camarero
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 12, 2012 1:25 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1659

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Maximilian,

you should be able to login using your liferay screen name (mabu) and your liferay password. Let me know if that doesn't work.

cheers!
Maximilian Butterer
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 13, 2012 4:38 AM
Answer

Maximilian Butterer

Rank: Junior Member

Posts: 31

Join Date: May 14, 2010

Recent Posts

Hi Julio,

I tried to login again several times but without success.
by the way I found out that it isn't possible for me to login to liferay.com with my login name. To login I always need my email address.
Maybe that's a hint for the problem...

Thanks
mabu
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
April 13, 2012 5:35 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Maximilian,

please, send me an email to daniel.sanz@liferay.com and we'll try to help you.

Best,
Daniel
Philipp Kunz
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 20, 2012 5:27 AM
Answer

Philipp Kunz

Rank: New Member

Posts: 9

Join Date: September 3, 2011

Recent Posts

Could you sign me up, please? I have some suggestions for German translations.
Corné Aussems
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 20, 2012 8:32 AM
Answer

Corné Aussems

Rank: Liferay Legend

Posts: 1284

Join Date: October 3, 2006

Recent Posts

Philipp Kunz:
Could you sign me up, please? I have some suggestions for German translations.



Hi Philipp,
You do not have to be signed up in order to suggest translations.
Go to translate.liferay.com and login with the screenname 'kunz' and password from your liferay.com account
Philipp Kunz
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 20, 2012 9:37 AM
Answer

Philipp Kunz

Rank: New Member

Posts: 9

Join Date: September 3, 2011

Recent Posts

Hi Corné

I'm afraid to bother you with a stupid end-user question, but I cannot login. I have tried all kinds of upper / lower case, email addresses, screen names, user names, and I have successfully verified my password at liferay.com. I don't think I'm able to help myself...

Regards, Philipp
Corné Aussems
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 20, 2012 12:00 PM
Answer

Corné Aussems

Rank: Liferay Legend

Posts: 1284

Join Date: October 3, 2006

Recent Posts

Hi Philipp,
Do not doubt yourself it is a common problem of Pootle.
If you have time you better email Daniel Sanz daniel.sanzliferaycom otherwise create a new account on liferay.com and try with that;

It is the screenname you should use as loginname.



Philipp Kunz:
Hi Corné

I'm afraid to bother you with a stupid end-user question, but I cannot login. I have tried all kinds of upper / lower case, email addresses, screen names, user names, and I have successfully verified my password at liferay.com. I don't think I'm able to help myself...

Regards, Philipp
Daniel Kiyotomo Ozeki
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 23, 2012 5:43 PM
Answer

Daniel Kiyotomo Ozeki

LIFERAY STAFF

Rank: New Member

Posts: 16

Join Date: March 1, 2012

Recent Posts

Hello Ashitaba-san and Nakura-san

Just wanted to introduce myself. My name is Daniel Ozeki and I've been hired full time at Liferay in starting Liferay Japan. Just wanted to let you both know that I'll be helping in the Japanese Translation for the Liferay Software at translate.liferay.com. Looking forward to working with you both on translation よろしくお願いします!
Hitoshi Ozawa
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 12, 2012 2:45 PM
Answer

Hitoshi Ozawa

Rank: Liferay Legend

Posts: 7952

Join Date: March 23, 2010

Recent Posts

Daniel,
Orkhon wants be a translation leader for Mongolian language. Can you set him up?

http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/14356285
Davide N. P. Rossi
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 20, 2012 11:29 AM
Answer

Davide N. P. Rossi

Rank: Junior Member

Posts: 55

Join Date: July 3, 2010

Recent Posts

Hi Julio,
I am registered to pootle Italian Translation and have been adding lots of suggestions to different projects.
Could you make me a leader??? Id like to help the other leaders with speeding up reviewing.
Would really like to contribute to 6.1.x - 6.2.x translations now liferay portal one looks stuck at 6.0 and maybe previous translation and still filled with autotranslated values.
Needs a hand...
Thanks in advance
Davide N. P. Rossi
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 25, 2012 8:38 AM
Answer

Davide N. P. Rossi

Rank: Junior Member

Posts: 55

Join Date: July 3, 2010

Recent Posts

Hi Julio,
Denis Signoretto and I are collaborating to the Italian Translation heavily. At the moment Denis is the only one with reviewing - leader roles. Could you please assign me as leader to. He has asked me to ask you again... :-) Just to many reviews to take care of...
Must say I also asked Daniel at the same time via email...
Thank you...
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 25, 2012 11:53 PM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Davide,

you should be able now to translate terms in Pootle. Please let us know if there is any problem

Regards,
Daniel.
Davide N. P. Rossi
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 26, 2012 12:28 AM
Answer

Davide N. P. Rossi

Rank: Junior Member

Posts: 55

Join Date: July 3, 2010

Recent Posts

Hi Daniel, Thanks...
Tiur LG //Softbless
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 6, 2012 1:24 AM
Answer

Tiur LG //Softbless

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: June 11, 2010

Recent Posts

Hi Daniel,

I'm the leader for Indonesian Language Translation.

I'm trying to login to pootle :
http://translate.liferay.com/pootle/accounts/login/

I tried : my account, and my email and my password, but failed. Then i tried forgot password, but it is saying :
That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?

Please help me with this, because i'm currently active in Indonesian Language translation. And we plan finish the remaining words.
Olaf Kock
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 6, 2012 1:36 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2392

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

Hi Tiur,
for pootle you need the screen name (in your case, this is "tiur") and your password from liferay.com - then it should work.
Cheers,
Olaf
Tiur LG //Softbless
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 29, 2012 12:09 AM
Answer

Tiur LG //Softbless

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: June 11, 2010

Recent Posts

Hi I already used my screen name, and previously it's working well, and I didn't put wrong password.

I've emailed Daniel regarding this, and send him the required information, but I still don't get any updates. Kindly help.
Gaurav Jain
RE: I am/wannabe a translation leader!
January 18, 2013 8:45 PM
Answer

Gaurav Jain

Rank: Regular Member

Posts: 143

Join Date: January 31, 2011

Recent Posts

Dear Liferay Staff,

Is it possible for me to become Translation Leader for Hindi(India) Language?
Thomas Rainer
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 20, 2013 7:38 AM
Answer

Thomas Rainer

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: April 27, 2011

Recent Posts

Hello,

I'm trying to connect to pootle http://translate.liferay.com/pootle/accounts/login/ using my liferay.com account but i couldn't log in.
I'm using my screenname and my password. Am i wrong? or may i have to register first?

Thanks you for helping.
Kowbathullah Gnaniyar
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 26, 2013 10:07 AM
Answer

Kowbathullah Gnaniyar

Rank: Liferay Master

Posts: 603

Join Date: December 19, 2007

Recent Posts

I want to become a Translation Leader for Tamil Language

http://www.liferay.com/community/forums/-/message_boards/message/11781863

Please do needful.

- Gnaniyar Zubair
Corné Aussems
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 16, 2013 1:20 PM
Answer

Corné Aussems

Rank: Liferay Legend

Posts: 1284

Join Date: October 3, 2006

Recent Posts

Alexey Melnikov:
I want to be a translation contributor or leader for Russian language.
Seems Dmitry Babain don't have enough time for reviewing translations from the end of 2011 year.


Please find here the actual Russian translations
http://www.liferay.com/marketplace/-/mp/application/23885451
Alexey Melnikov
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 17, 2013 1:07 AM
Answer

Alexey Melnikov

Rank: Regular Member

Posts: 108

Join Date: March 27, 2012

Recent Posts

Corné Aussems:
Alexey Melnikov:
I want to be a translation contributor or leader for Russian language.
Seems Dmitry Babain don't have enough time for reviewing translations from the end of 2011 year.


Please find here the actual Russian translations
http://www.liferay.com/marketplace/-/mp/application/23885451


Thanks! You shown me translation which was done by me and my colleagues.
I want to merge it in future releases of liferay.
Alexey Melnikov
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 19, 2013 3:53 AM
Answer

Alexey Melnikov

Rank: Regular Member

Posts: 108

Join Date: March 27, 2012

Recent Posts

I want to be a translation contributor or leader for Russian language.
Seems Dmitry Babain don't have enough time for reviewing translations from the end of 2011 year.
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 19, 2013 5:33 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Alexey,

I've granted you permissions to publish russian translations for all projects in translate.liferay.com

If you want to update pootle with contents in russian mp app, please do let me know (daniel.sanz@liferay.com)

Best,
Dmitry Babain
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 24, 2013 4:45 AM
Answer

Dmitry Babain

Rank: Regular Member

Posts: 238

Join Date: November 23, 2008

Recent Posts

Sorry, but can't find any suggested translations in pootle interface. Please write in russian forum or PM me in some way so we can work together on translation
Alexey Melnikov
RE: I am/wannabe a translation leader!
July 24, 2013 7:51 AM
Answer

Alexey Melnikov

Rank: Regular Member

Posts: 108

Join Date: March 27, 2012

Recent Posts

Dmitry Babain:
Sorry, but can't find any suggested translations in pootle interface. Please write in russian forum or PM me in some way so we can work together on translation

I already reviewed my submissions.
Tobias Liefke
RE: I am/wannabe a translation leader!
August 15, 2013 5:01 AM
Answer

Tobias Liefke

Rank: Junior Member

Posts: 50

Join Date: November 23, 2012

Recent Posts

According to http://www.liferay.com/en/web/tok/profile the translation leader for German - Tobias Käfer - retired.

As the translations for German are fundamentally wrong in many places and there are enough correct suggestions - I'd like to be a translation leader and fix that (at least for the upcoming 6.2 release).
Tobias Liefke
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 9, 2013 1:25 AM
Answer

Tobias Liefke

Rank: Junior Member

Posts: 50

Join Date: November 23, 2012

Recent Posts

Any progress in this?

6.2 is just around the corner and german translations are still broken...
Jorge Ferrer
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 9, 2013 3:17 AM
Answer

Jorge Ferrer

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2764

Join Date: August 31, 2006

Recent Posts

Hi Tobias,

We are going to designate a Liferay employee as the lead for the German translation so that it is someone who can spend enough time in short notice. He will review all suggestions you make through Pootle. All your help is very welcome to make this translation really good.
Tobias Liefke
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 10, 2013 6:21 AM
Answer

Tobias Liefke

Rank: Junior Member

Posts: 50

Join Date: November 23, 2012

Recent Posts

Wonderful - will that happen for 6.2 already? Thats all I ask for ...
Jorge Ferrer
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 10, 2013 7:41 AM
Answer

Jorge Ferrer

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2764

Join Date: August 31, 2006

Recent Posts

Yes, it should happen this week. There won't be much time to work on the translation before 6.2 is released which is why I emphasized that all the help that you and other contributors can provide will be very helpful.
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
September 11, 2013 7:23 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Tobias,

I've granted you translation permssions for the German language. This basically means that now the "Submit" button will be available to you for all projects (just the German language).

If your task is to review, it may be useful for you to check the "review" tab, where Pootle reports the results of some automated quality checks. Each one of the links takes you to a list of keys which don't pass the quality test. When you submit one of these keys (or follow the Prev/Next links) you'll be taken to the next key which don't pass the test.

Please let me know if you have any question.

Best,
Daniel.
Stéphane Menerville
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 1, 2013 6:39 AM
Answer

Stéphane Menerville

Rank: New Member

Posts: 3

Join Date: January 25, 2013

Recent Posts

Hi,

I noticed that all translations have been done with Pootle for the French language, but none of them are applied to Liferay portal.
Is there a way to help or take things further ?

Stéphane,
Olaf Kock
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 1, 2013 7:27 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2392

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

There was a problem with packaging - it's not only the french translation that's missing. The next RC should be fully up-to-date with the translations that are available during the packaging time. If it isn't, this would have my vote to be vetoed to be promoted to GA (not that my opinion is routinely asked for, but I'd make sure to be heard ;) )
Rasto Rehak
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 5, 2013 4:24 AM
Answer

Rasto Rehak

Rank: Junior Member

Posts: 62

Join Date: March 8, 2007

Recent Posts

Hi Olaf
the next RC is here and the translations are not there. There are even more untranslated items than in RC2.
Oh, btw, I would like to see my language sk_SK to be moved from locales.beta to locales.enabled. Is that possible?
Thank you,
Rasto.
Sampsa Sohlman
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 5, 2013 5:45 AM
Answer

Sampsa Sohlman

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 219

Join Date: September 27, 2007

Recent Posts

Hi Rasto,

As part of Liferay staff, and for the Liferay, I'm apologizing the our failure not to include current translations. Your contribution to translation is still important to us. As my self doing Finnish translations I really understand your frustration. I will forward you KICK, since this happened again. Of course this means this still RC and cannot be GA.

I will also talk to Juan Fernandez about the locale beta issue, who should be contacting to you.

Kind regards, Sampsa
Olaf Kock
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 5, 2013 6:28 AM
Answer

Olaf Kock

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 2392

Join Date: September 23, 2008

Recent Posts

Thanks Sampsa (and Rasto for reporting back),

please add a friendly (but firm) kick from me as well.
This is embarrassing - sorry for that.

Olaf
Juan Fernández
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 7, 2013 12:17 AM
Answer

Juan Fernández

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1257

Join Date: October 2, 2008

Recent Posts

Hi Rasto!
Rasto Rehak:
I would like to see my language sk_SK to be moved from locales.beta to locales.enabled. Is that possible?


Let me explain the meaning of beta and official languages and how we are managing this.

Based on the feedback from the community and customers, we detected the need to formalize translations for the portal. In order to provide support for languages, we made the decission to have several "official languages", that are included in our support services, meaning that in case a customer finds an untranslated key, he can report it as a bug and we need to translate it in the response time we offer. For that reason, we created the concept of beta and official languages.

For a language to become official, it should accomplish two criteria:

#1 To be (almost) fully translated - more than 90-95% of all projects
#2 Liferay should have an internal translation leader, who can offer support in case a customer complains due to a missing language key.

For Slovak translation we have #1 covered, but there's no one in the company that can provide translation support, so for now it is going to be a beta translation. This does not mean that it is incomplete nor bad, but that Liferay customers won't have official support for that language.

I hope I have explained the situation correctly. If you have any questions, don't hesitate in following the conversation here.
Thanks a lot for your hard work,
Juan
Rasto Rehak
RE: I am/wannabe a translation leader!
October 7, 2013 12:27 AM
Answer

Rasto Rehak

Rank: Junior Member

Posts: 62

Join Date: March 8, 2007

Recent Posts

Juan Fernández:

#2 Liferay should have an internal translation leader, who can offer support in case a customer complains due to a missing language key.

Oh, the solution is easy, you can hire me :-) .
Mohammad Azharuddin
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 19, 2013 3:01 AM
Answer

Mohammad Azharuddin

Rank: Expert

Posts: 457

Join Date: September 17, 2012

Recent Posts

Hi
Unable login via liferay.com credential..what is wrong
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 19, 2013 3:07 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi,

please use your screen name (not your mail): mohammad azaruddin

Regards
Mohammad Azharuddin
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 19, 2013 5:53 AM
Answer

Mohammad Azharuddin

Rank: Expert

Posts: 457

Join Date: September 17, 2012

Recent Posts

Daniel Sanz:
Hi,

please use your screen name (not your mail): mohammad azaruddin

Regards


Thank you...I want to became translator leader for urdu language...In Liferay Translation (Pootle) URDU is not there
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 19, 2013 6:54 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Mohammad,

I'd like to thank you for your initiative. I am Daniel and I'm in charge of the technical part of Liferay translations. Currently, liferay does not support Urdu language. To add a new language, we need a minimum set of translations to start with.

So, you can start by downloading the latest CE sources (https://www.liferay.com/es/downloads/liferay-portal/available-releases) and locate the file Language.properties. This file contains all translatable strings in the portal.

After that, you can start to build the Urdu language file: Language_ur.properties For this purpose you can either translate directly from Language.properties values, or browse through a running portal and see the messages in context.

A few things to take into account:
* Please don't include English values in Language_ur.properties. Liferay will take care and use the English texts in case some key is not present in that file.
* Make sure that Language_ur.properties is UTF-8 encoded.

Once you have a basic version (~100 - 200 translated keys), please send it to me (daniel.sanz @ liferay.com) and I'll talk to Product Management in order to incorporate that language to the product.

Thanks again!
Mohammad Azharuddin
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 19, 2013 10:32 AM
Answer

Mohammad Azharuddin

Rank: Expert

Posts: 457

Join Date: September 17, 2012

Recent Posts

Thank you...emoticon.In sha allah i can translate to urdu and send basic version emoticon
Esa Hekmat
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 9, 2014 1:31 AM
Answer

Esa Hekmat

Rank: New Member

Posts: 13

Join Date: March 13, 2012

Recent Posts

Hi
I wanna help to complete Persian Translation.
is it enough to suggest in pootle?
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 10, 2014 12:49 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Esa,

first of all, we want to thank you for your cooperation.

Let me write a few words about the collaboration process. Each language has one or more leaders, or person that is able to submit translations in Pootle and review suggestions as well. In contrast, we have a contributor role aimed at allowing anyone to collaborate by suggesting translations. By dafault, any new pootle user is a collaboator. Please note that suggestions can be approved, ignored or denied by leaders.

If a collaborator works for a while and gets a lot of suggestions approved, he/she or any leader can request us to turn him/her into a leader. In this case, we ask leaders and, if they agree, we assign the necessary permissions to allow that person to translate.

If you need more details or want to talk to the current Persian leader, write me to daniel.sanz @ liferay.com

Thanks so much!
Zacx Akira
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 18, 2014 12:03 AM
Answer

Zacx Akira

Rank: New Member

Posts: 4

Join Date: February 16, 2014

Recent Posts

Hi there,

I'm willing to add translation for Bahasa Melayu (Malay) for Liferay. But I can't login the pootle using screen name.
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 18, 2014 2:13 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Zacx Akira,

are you Mohd Zaki Raup? I think I've answered you by email but wanted to double-check

Thanks
Zacx Akira
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 18, 2014 4:45 PM
Answer

Zacx Akira

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: June 30, 2013

Recent Posts

Yup. TQ
And oanother thing, I've sent you email for Malay language properties to suggest to put into Pootle
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 18, 2014 11:24 PM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Zacx Akira,

thanks for your contribution, we really appreciate it.

Adding a language to the portal requires a set of steps besides adding it to pootle. I'd say that pootle is the last step in the chain. I'll notify Language Product Manager to let him know about this and start the approval process.

Thank so much
Daniel
Jan Eerdekens
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 26, 2014 4:05 AM
Answer

Jan Eerdekens

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: August 1, 2008

Recent Posts

I want to contribute to the Dutch/Belgian translations, but can't log in even though I have a valid liferay.com login?
Mohammad Azharuddin
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 26, 2014 4:42 AM
Answer

Mohammad Azharuddin

Rank: Expert

Posts: 457

Join Date: September 17, 2012

Recent Posts

HI use screenname instead of mail id .ur screen id is may be fimez


To LIFERAY ADMIN
many poeple will get confused while logging In....Why liferay do not mention it clearly that ,to use screenname instead of mail id
Corné Aussems
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 26, 2014 5:07 AM
Answer

Corné Aussems

Rank: Liferay Legend

Posts: 1284

Join Date: October 3, 2006

Recent Posts

It is a Wiki so changed it here;
https://www.liferay.com/community/wiki/-/wiki/Main/Translating+Liferay+to+a+New+Language
Mohammad Azharuddin
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 26, 2014 5:46 AM
Answer

Mohammad Azharuddin

Rank: Expert

Posts: 457

Join Date: September 17, 2012

Recent Posts

Corné Aussems:
It is a Wiki so changed it here;
https://www.liferay.com/community/wiki/-/wiki/Main/Translating+Liferay+to+a+New+Language



Yeah true but I meant label at this login link
Attachment

Attachments: pootle.png (56.0k)
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 27, 2014 7:11 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi,

thanks for your suggestion. I changed the initial instructions available http://translate.liferay.com/pootle/.

However, this has been said for a long time in the blogs and wiki

Thanks
Mohammad Azharuddin
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 27, 2014 7:23 AM
Answer

Mohammad Azharuddin

Rank: Expert

Posts: 457

Join Date: September 17, 2012

Recent Posts

Thanks Daniel Sanzemoticon
Nikhil Nishchal
RE: I am/wannabe a translation leader!
November 26, 2014 10:25 PM
Answer

Nikhil Nishchal

Rank: Regular Member

Posts: 103

Join Date: June 21, 2012

Recent Posts

Hello Liferay Team,

I'd like to be Hindi translation leader.
May you suggest the way please.

Thanks
Nikhil Nishchal
Reigo Reinmets
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 2, 2014 3:26 PM
Answer

Reigo Reinmets

Rank: New Member

Posts: 5

Join Date: May 9, 2014

Recent Posts

Hi

I'd like to help you translate Liferay into Estonian language.
I'm a native speaker of Estonian.

I would also like to ask for a Reviewer permissions / Leader position as I'm rather certain you don't have many people who would actually translate in Estonian.

With Regards,
Reigo
Raviteja Manepalli
RE: I am/wannabe a translation leader!
December 29, 2014 5:01 AM
Answer

Raviteja Manepalli

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: July 17, 2012

Recent Posts

Hi I want to be part of translation team, and a team leader for Telugu India Language, please suggest me the way

Thanks,
Raviteja
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
January 13, 2015 9:34 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Nikhil,

thanks so much for your proposal, we really appreciate it. For cases like yours, where some people is already playing that role for Hindi, we'd like to ask them first, so that they let us know if they still want to be leaders and their opinion about adding a new leader.

Let me contact them, I'll be back to you once I get a response.

Thanks again!

Daniel.
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
January 13, 2015 9:42 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Raviteja,

thanks for your initiative. Currently, Telugu language is not part of Liferay Portal. What I mean is that we need to add the language to the product prior to setting up the collaboration via Pootle.

For this to happen, we usually ask for a first version of the translation file, that is, a Language_te.properties containing at least 100 translated keys. You can get the latest template here.

After that, we create an LPS ticket for the new feature and eventually the language is added to the master branch.

Please let me know if you have any question
Thanks so much,
Daniel.
Joshua Kuo
RE: I am/wannabe a translation leader!
January 14, 2015 9:35 AM
Answer

Joshua Kuo

LIFERAY STAFF

Rank: New Member

Posts: 4

Join Date: March 22, 2011

Recent Posts

Reigo Reinmets:
Hi

I'd like to help you translate Liferay into Estonian language.
I'm a native speaker of Estonian.

I would also like to ask for a Reviewer permissions / Leader position as I'm rather certain you don't have many people who would actually translate in Estonian.

With Regards,
Reigo



Hi Reigo,

Thank you for your interest and help! I've went ahead and given you translation lead permissions for Estonian. Let me know if you have any other questions and I will do my best to help.

Sincerely,
Josh
Daniel Sanz
RE: I am/wannabe a translation leader!
February 1, 2015 11:18 PM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 125

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hi Nikhil,

welcome to the Hindi translation team!

I've granted you permissions to translate all projects to Hindi. Please check that you see the "Submit" button on the right side of each textarea when translating terms into Hindi.

Should you experiment any sort of trouble, please let me know.

Thanks for your effort!
Daniel
Chandan Sharma
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 7, 2015 4:16 PM
Answer

Chandan Sharma

Rank: New Member

Posts: 14

Join Date: May 27, 2012

Recent Posts

Hello Liferay Team,

I'd like to help Liferay in Hindi Language, so I'd like to be Hindi translation leader.

Thanks
Chandan Sharma
Krzysztof Gołębiowski
RE: I am/wannabe a translation leader!
May 8, 2015 5:54 AM
Answer

Krzysztof Gołębiowski

Rank: Expert

Posts: 467

Join Date: June 25, 2011

Recent Posts

Hello Everybody,
Can you add me as a Polish translation leader (I don't know if anybody is reviewing PL translations at the moment).

Regards,
KG
Bharamani P Tashildar
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 12, 2015 5:15 AM
Answer

Bharamani P Tashildar

Rank: New Member

Posts: 16

Join Date: August 27, 2014

Recent Posts

Hello Liferay Team,

I'd like to help Liferay in Marathi Language, so I'd like to be Marathi translation leader.

Thanks
Bharamani Tashildar
Joshua Kuo
RE: I am/wannabe a translation leader!
June 12, 2015 10:48 AM
Answer

Joshua Kuo

LIFERAY STAFF

Rank: New Member

Posts: 4

Join Date: March 22, 2011

Recent Posts

Krzysztof Gołębiowski:
Hello Everybody,
Can you add me as a Polish translation leader (I don't know if anybody is reviewing PL translations at the moment).

Regards,
KG



Hi KG!

We appreciate your interest in reviewing PL Translations, but right now it looks like there are already 3 translation leads. I will see if they require another lead but it looks like things may be okay for now.

Sincerely,
Josh