Combination View Flat View Tree View
Threads [ Previous | Next ]
toggle
Jonas Fonseca
Danish translation
September 7, 2011 8:07 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Hello,

I would like to start work on translating Liferay to Danish. Can someone help to set up Danish in Pootle?
Unless someone else volunteers, I can take the role as the initial translation leader for Danish.
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
October 10, 2011 6:27 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Ping? Can someone from Liferay at least help to setup Danish as a language in Pootle?

Jonas Fonseca:
Hello,

I would like to start work on translating Liferay to Danish. Can someone help to set up Danish in Pootle?
Unless someone else volunteers, I can take the role as the initial translation leader for Danish.
Hitoshi Ozawa
RE: Danish translation
October 10, 2011 5:01 PM
Answer

Hitoshi Ozawa

Rank: Liferay Legend

Posts: 7990

Join Date: March 23, 2010

Recent Posts

You'll have to contact Julio Camarero.
http://www.liferay.com/web/julio.camarero/profile

It may be that he's confused because there's already a Dutch translation.
Danish and Dutch is a different language, right? emoticon

http://thomer.com/danish_dutch/
Mika Koivisto
RE: Danish translation
October 10, 2011 6:02 PM
Answer

Mika Koivisto

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1496

Join Date: August 7, 2006

Recent Posts

Yes, Dutch is spoken in Holland and Danish is spoken in Denmark.
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
October 10, 2011 6:53 PM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Hitoshi Ozawa:
You'll have to contact Julio Camarero.
http://www.liferay.com/web/julio.camarero/profile

I will try to get Julio's blessing.

Hitoshi Ozawa:
It may be that he's confused because there's already a Dutch translation.
Danish and Dutch is a different language, right? emoticon

http://thomer.com/danish_dutch/

It would take quite a few bottles of beer for a Dutchman and a Dane to understand each other! ;-)
Julio Camarero
RE: Danish translation
October 11, 2011 12:13 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1622

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hi Jonas,

sorry for not answering before, for some reason I missed your initial post. Thanks a lot for volunteering on leading the Danish Translation! emoticon

Right now we don't have a Danish translation. In order to start it in pootle, we would need a properties file for Danish Language. Would you be able to start it? It doesn't need to be complete, just something to start with (maybe around 100 translated keys) and then you can go on translating in Pootle.

The file should be called Language_da.properties and it would be a copy of the Language.properties with the keys translated to Danish. You can obtain the latest Language.properties from here: Language.properties in github

Once you have your initial translation ready with some keys translated, you can upload the file in this ticket in JIRA, assign it to you and click on the "Contribute Solution" button. (Alternatively, you could make me a pull request if you are familiar with git). After that, we will update Pootle with this file and you can go on using Pootle for the translation as with any other language.

Let me know if there is anything else I can do to help you!

cheers!
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
October 29, 2011 8:59 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

You can get the latest version of my translation here:

https://raw.github.com/jonas/translations-da-hook/master/src/main/resources/content/Language_da.properties
Carsten Juul
RE: Danish translation
November 20, 2011 1:58 PM
Answer

Carsten Juul

Rank: New Member

Posts: 1

Join Date: November 20, 2011

Recent Posts

Great work !!!!!!!!!
Gert Christiansen
RE: Danish translation
November 22, 2011 10:38 PM
Answer

Gert Christiansen

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: April 9, 2010

Recent Posts

I'd like to contribute towards a Danish translation.

Not familiar with Pootle. How do I get access?

Edit: Never mind. Found this: Improving Liferay translation ...

Thanks.

Brgds,
Gert Christiansen
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
November 23, 2011 4:29 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Gert Christiansen:
I'd like to contribute towards a Danish translation.

Great, if you want to get started before the translation is added to Pootle, I can give you access to the github project.

Gert Christiansen:
Not familiar with Pootle.

/me neither.
Gert Christiansen
RE: Danish translation
December 8, 2011 5:10 AM
Answer

Gert Christiansen

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: April 9, 2010

Recent Posts

I'll keep track of any changes locally and submit them when the project is created in Pootle.

Any idea when that will be?

Brgds,
Gert
jackson heliyam
RE: Danish translation
December 26, 2011 6:48 AM
Answer

jackson heliyam

Rank: New Member

Posts: 2

Join Date: December 16, 2011

Recent Posts

hi

you can contact me I will be help you thanks
Gert Christiansen
RE: Danish translation
January 6, 2012 2:28 AM
Answer

Gert Christiansen

Rank: New Member

Posts: 7

Join Date: April 9, 2010

Recent Posts

Hi Julio,

It seems that the initial file has been contributed as a solution in http://issues.liferay.com/browse/LPS-14931

Any idea when the translation project will be created in Pootle?

Thanks,

Brgds,
Gert
Julio Camarero
RE: Danish translation
January 10, 2012 4:44 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1622

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

I am working on it right now. Hopefully it will be available in Pootle this week.

Thanks everyone and especially Jonas!

You will be the Denmark leader, and therefore the only one who can approve translations in Pootle. is that ok? [url=http://www.liferay.com/es/community/wiki/-/wiki/Main/Translation+Team#section-Translation+Team-Danish+(da)]Liferay Translation Team (Danish)

cheers!
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
January 10, 2012 7:19 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Julio Camarero:
You will be the Denmark leader, and therefore the only one who can approve translations in Pootle. is that ok?

Works for me.
Bent Majgaard
RE: Danish translation
January 17, 2012 6:25 AM
Answer

Bent Majgaard

Rank: New Member

Posts: 8

Join Date: August 28, 2008

Recent Posts

I would like to participate but how do I start? I've looked into Pootle - but can not find a project for the Danish language file - is there anyone who can show me where it is?
Julio Camarero
RE: Danish translation
February 13, 2012 7:09 AM
Answer

Julio Camarero

LIFERAY STAFF

Rank: Liferay Legend

Posts: 1622

Join Date: July 15, 2008

Recent Posts

Hey Jonas,

the project is in Pootle now, can you login so that I can give you approve permissions for the Danish language?

Bent, if you go there now again, you should be able to make suggestions for this language.

cheers!
Daniel Sanz
RE: Danish translation
February 13, 2012 8:28 AM
Answer

Daniel Sanz

LIFERAY STAFF

Rank: Regular Member

Posts: 117

Join Date: December 14, 2010

Recent Posts

Hey Jonas, Bent,

I've set up everything so that Liferay project is ready to be translated to Danish. This means that, every time we sync Pootle with our git repos, your work will be part of the commit.

Taking a look to the language keys, I've seen something that caught my attention. Some keys seems to be partially translated (sorry for my Danish knowledge), for example see http://translate.liferay.com/pootle/da/portal/translate.html?unit=648720 and following keys.

Just to mention: to pootle eyes those keys are considered to be already translated, so in case you need to review them, you should click on "Translate All" link (see "Translate" tab). The "Quick translate" link will take you through the set of untranslated keys, so that those partially translated keys will not be part of that navigation path. You have the option of marking them as "fuzzy" to denote that they require review.

If you need some help, please do not hesitate to ask me.

Best,
Daniel.
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
February 13, 2012 8:36 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Julio Camarero:
Hey Jonas,

the project is in Pootle now, can you login so that I can give you approve permissions for the Danish language?


Great! I am logged in. My username is jonas.fonseca in case ...
Jonas Fonseca
RE: Danish translation
February 13, 2012 8:39 AM
Answer

Jonas Fonseca

Rank: New Member

Posts: 12

Join Date: October 20, 2010

Recent Posts

Daniel Sanz:

Taking a look to the language keys, I've seen something that caught my attention. Some keys seems to be partially translated (sorry for my Danish knowledge), for example see http://translate.liferay.com/pootle/da/portal/translate.html?unit=648720 and following keys.

Just to mention: to pootle eyes those keys are considered to be already translated, so in case you need to review them, you should click on "Translate All" link (see "Translate" tab). The "Quick translate" link will take you through the set of untranslated keys, so that those partially translated keys will not be part of that navigation path. You have the option of marking them as "fuzzy" to denote that they require review.

I decide to translate certain common terms to ensure that they would be used consistently, but I see that pootle already is pretty good at suggesting translations for common words. So yes, we will have to revisit and review all messages.