Un CMS multilingue pensato per la SEO internazionale su larga scala

Liferay è un CMS multilingue progettato per aiutare le organizzazioni a gestire contenuti per un pubblico globale, supportando più lingue e una gestione delle traduzioni fluida per assicurare che ogni regione riceva i contenuti e i segnali SEO giusti.
 

Pensato per supportare contenuti in più lingue e in altre lingue, Liferay semplifica la gestione delle traduzioni e i processi di localizzazione per i mercati internazionali aiutandoti a gestire i tuoi contenuti in modo efficace in lingue diverse, supportando set di caratteri, varianti locali e formattazione.

Perché la SEO multilingue si complica su scala enterprise

Hreflang si disallinea

La maggior parte delle piattaforme CMS richiede tag hreflang manuali per pagina, e questi si disallineano non appena una traduzione manca o uno slug cambia. Liferay genera hreflang automaticamente e produce alternative solo per le lingue che hanno effettivamente contenuti tradotti.

Le traduzioni restano indietro rispetto al contenuto principale

I marketer aspettano settimane per le traduzioni umane di ogni aggiornamento. Liferay integra Google Cloud Translation e Amazon Translate, così i primi draft sono pronti in giornata, con la revisione umana nello stesso workflow.

Le URL per regione diventano un gioco di indovinelli

Meglio /de/, fr.brand.com o brand.de? Liferay supporta tutti e tre i pattern: virtual host per domini regionali, friendly URL per locale basate sul percorso e controlli sitemap per ogni site.

Le sitemap perdono le pagine localizzate

Se la tua sitemap non elenca ogni variante locale, i motori di ricerca non sanno che esistono. La configurazione della sitemap di Liferay copre le URL delle pagine per locale e si integra con hreflang; supporta inoltre sitemap XML, essenziali per ottimizzare l'indicizzazione del sito, gestire contenuti multilingue e migliorare la visibilità SEO.

Leggi: best practice per la SEO internazionale

Hreflang spiegato

Cos'è hreflang e quando serve?

Hreflang è un attributo HTML che identifica lingua e regione geografica delle versioni alternative di una pagina. Comunica ai motori di ricerca: questa pagina esiste in inglese per gli Stati Uniti, in tedesco per la Germania e in francese per il Canada - servi quella giusta. Hreflang è essenziale per i siti multilingue per garantire che utenti e motori di ricerca vedano la versione corretta per lingua e regione. Serve hreflang non appena pubblichi gli stessi contenuti per più di un locale.
 

Un CMS multilingue deve gestire efficacemente i contenuti in lingue diverse, supportando set di caratteri, varianti locali e formattazione, per servire pubblici diversi.
 

Senza hreflang, i motori di ricerca indovinano quale versione mostrare, restituendo spesso quella sbagliata. Con hreflang controlli i segnali di ranking internazionale. Liferay popola questi tag automaticamente in base alle lingue supportate dal tuo sito - niente tagging manuale per pagina, niente script da mantenere.

 

  Per cosa ottimizza Dove appaiono i risultati Come ottimizzare
Fase 1: Configurare le lingue del sito La portata internazionale, stabilendo l'insieme completo di lingue e regioni che il vostro sito coprirà Risultati di ricerca localizzati in ogni mercato di riferimento configurato Definire fin dall'inizio tutte le lingue target nelle impostazioni del sito; allineare la selezione delle lingue alle priorità di mercato effettive
Fase 2: Tradurre le pagine in un sottoinsieme di quelle lingue La rilevanza per mercato, affinché i motori di ricerca servano solo contenuti completamente tradotti ai giusti destinatari Risultati di ricerca in ogni mercato dove esiste una versione tradotta della pagina Dare priorità alle pagine ad alto traffico e alto tasso di conversione per la traduzione; utilizzare il workflow di traduzione di Liferay per gestire lo stato in tutte le lingue
Fase 3: Liferay genera automaticamente i tag hreflang Segnali precisi di lingua e regione per i motori di ricerca, senza gli errori di tagging manuale che si verificano tipicamente su larga scala Risultati SERP localizzati corrispondenti alla lingua e alla regione di ogni utente, con le varianti di pagina corrette servite per mercato Scegliere se Liferay applica i tag solo alle lingue con contenuto tradotto o a tutte le lingue configurate; validare l'output con lo strumento di ispezione URL di Google Search Console

Rendi ogni locale un target SEO di prim'ordine

Automazione hreflang, pattern URL per regione, URL canonici localizzati e sitemap che tengono conto del locale. I marketer pubblicano in ogni mercato senza aprire ticket.

Hreflang generato automaticamente per pagina

Liferay popola i metadati hreflang con tutte le lingue del site disponibili per impostazione predefinita. Attiva 'Enable Only Translated Hreflangs' per limitare l'output alle lingue con contenuti effettivamente tradotti. Configurabile a livello di istanza, di tutti i site o di singolo site.

Generazione automatica

Modalità solo tradotti

Override per ambito

URL canoniques qui respectent la locale

Imposta una URL canonical personalizzata per pagina e localizzala per ogni lingua. Il campo URL canonical di Liferay è completamente localizzabile tramite il flag di lingua, così le versioni tradotte puntano al proprio canonical e non a quello principale.

Canonical per locale

Flag di lingua

Compatibile con sitemap

URL per regione come le vuoi tu

Configura virtual host per servire domini regionali (brand.de, fr.brand.com) oppure usa friendly URL per locale basate sul percorso (/de/, /fr/). Scegli il pattern URL adatto alla tua strategia di dominio e Liferay gestisce il routing.

Virtual host

Locale basate sul percorso

Supporto sottodomini

Sitemap che includono ogni locale

La sitemap XML di Liferay include le URL delle pagine per locale per impostazione predefinita e funziona insieme all'hreflang generato automaticamente, così i motori di ricerca vedono l'intero set di varianti linguistiche. Controlli granulari di inclusione ed esclusione ti permettono di delimitare per site, tipo di contenuto o categoria.

URL per locale

Compatibile hreflang

Toggle granulari

Display Page Template per locale

I Display Page Template possono mappare dinamicamente i campi SEO e Open Graph per locale. ${title} restituisce il titolo tedesco per i visitatori tedeschi, quello francese per i visitatori francesi. Anche le impostazioni robots e sitemap sono localizzabili.

Mappatura campi

Meta per locale

Robots localizzabili

L'elemento differenziante

Automazione hreflang su oltre 50 lingue di default

La maggior parte delle piattaforme CMS enterprise ti chiede di gestire hreflang manualmente, pagina per pagina, anche quando supporti varie lingue o più di una lingua. Liferay lo fa automaticamente. Configura le lingue del tuo sito una volta sola e Liferay popola i metadati hreflang su ogni pagina che ne ha bisogno, rendendo la gestione di un CMS multilingue fluida per molte lingue.
 

La gestione centralizzata delle lingue governa i workflow di traduzione e le versioni dei contenuti in più lingue in un unico sistema, abilitando l'estrazione automatica dei contenuti per la traduzione. Attiva 'Enable Only Translated Hreflangs' e Liferay produce alternative solo per le lingue con contenuti effettivamente tradotti, così non segnali mai pagine che ancora non esistono. L'impostazione è configurabile a livello di istanza, di tutti i site o di singolo site e funziona su pagine widget, content page e Display Page Template. Insieme a URL canoniche localizzabili, sitemap consapevoli del locale e oltre 50 lingue supportate di default, Liferay gestisce il SEO internazionale alla scala con cui i team enterprise lavorano davvero.

50 +

Lingue supportate di default

Traduzione

Traduci su larga scala senza compromettere i segnali SEO

Il workflow di traduzione di Liferay integra tecnologia di traduzione automatica e provider AI con la revisione umana nello stesso strumento, migliorando la qualità dei contenuti e accelerando il processo di traduzione. I contenuti tradotti ricevono automaticamente l'hreflang corretto, canonical localizzati e voci sitemap consapevoli del locale. Adottare una strategia di contenuti multilingue garantisce che i contenuti non siano solo tradotti ma anche culturalmente rilevanti per ogni pubblico target.

Traduci tramite Google o Amazon

Collega Google Cloud Translation o Amazon Translate per tradurre i contenuti immediatamente su tutto il sito, abilitando aggiornamenti rapidi e una gestione efficiente dei contenuti multilingue. I primi draft sono pronti in giornata; i team rifiniscono nello stesso editor in cui arrivano le traduzioni. Riduce il backlog di traduzione senza rinunciare alla revisione editoriale.

Google Cloud

Amazon Translate

Rifinitura nell'editor

Configura oltre 50 lingue del site

Le impostazioni di localizzazione del site permettono di configurare il supporto per lingue diverse, inclusa la lingua inglese, abilitando qualsiasi combinazione delle oltre 50 lingue supportate per site, impostando un locale predefinito e attivando le lingue visibili pubblicamente. Modificare i campi localizzabili del site funziona allo stesso modo: scegli la lingua, inserisci il valore, salva.

50+ lingue

Locale predefinito

Localizzazione a livello di campo

Esporta e importa traduzioni in blocco

Esporta le traduzioni in formato XLIFF per strumenti di memoria di traduzione, traduttori umani o integrazione con translation management system (TMS), gestendo in modo efficiente i workflow di traduzione in blocco. Utile quando lavori con agenzie di traduzione esterne o workflow guidati dalla compliance che richiedono audit trail.

Esportazione XLIFF

Importazione in blocco

Compatibile con audit

Ogni funzionalità SEO multilingue in un unico CMS

Hreflang automatico

Metadati hreflang generati automaticamente per pagina.

Modalità solo tradotti

Output hreflang solo per le lingue con contenuti effettivamente tradotti.

50+ lingue

Supporto out-of-the-box per oltre 50 lingue senza licenze aggiuntive.

Traduzione AI

Traduci tramite Google Cloud o Amazon Translate dentro il CMS.

Canonical localizzate

Imposta URL canonical per locale dall'interfaccia delle impostazioni di pagina.

URL per regione

Supporto per virtual host, sottodomini o URL di locale basate sul percorso.

Sitemap localizzate

La sitemap XML include le URL di pagina per locale insieme all'hreflang.

Traduzione a livello di campo

Traduci singoli campi invece di ritradurre intere pagine.

Manifatturiero

Produttore automobilistico serve 40.000 dipendenti con un'intranet personalizzata su scala enterprise.

Škoda Auto ha utilizzato Liferay DXP per creare un'esperienza digitale su misura, suddividendo i dipendenti in 300 gruppi personalizzati e collegando 700 applicazioni in un unico hub aziendale.

40

Dipendenti

700

Applicazioni connesse

82 %

Aumento della soddisfazione

Capacità multilingue complementari

SEO tecnico

Sitemap, redirect, URL canonical e tracciamento 404 che funzionano per locale.

SEO per AI e answer engine

Rendi i contenuti localizzati AEO-ready in modo che i motori AI citino la lingua giusta.

Audit SEO

Esegui audit di ogni locale separatamente per problemi SEO e di accessibilità, monitorando prestazioni e visibilità nella ricerca per garantire copertura ottimale sui motori di ricerca regionali.

Personalizzazione

Personalizza i contenuti per il tuo pubblico target per regione, lingua o segmento di pubblico per coinvolgere gruppi diversificati e multiculturali.

Distribuzione di contenuti headless

Distribuisci contenuti strutturati localizzati a qualsiasi frontend tramite API.

Localizzazione del site

Configura locale predefiniti, lingue abilitate e traduzione a livello di campo per site.

Domande frequenti

Hreflang è un attributo HTML che comunica ai motori di ricerca che una pagina ha versioni alternative per lingue o regioni diverse. Aiuta Google a mostrare la versione tedesca agli utenti tedeschi, quella francese agli utenti francesi e così via. Serve non appena pubblichi gli stessi contenuti per più di un locale.

Configura le lingue del tuo sito una volta sola. Il CMS multilingue di Liferay migliora la visibilità internazionale ottimizzando i contenuti per più lingue e regioni: genera hreflang automaticamente su ogni pagina, supporta oltre 50 lingue, permette di impostare URL canonical per locale, include URL localizzate nella sitemap XML e integra la traduzione AI. Le URL per regione funzionano tramite virtual host o locale basate sul percorso.

I tag canonical comunicano ai motori di ricerca quale versione di una pagina è la principale tra pagine simili. I tag hreflang identificano varianti di lingua e regione della stessa pagina. Funzionano insieme: ogni pagina tradotta ha il proprio canonical (che punta a sé stessa) e hreflang segnala la relazione tra le lingue.

Sì. Attiva 'Enable Only Translated Hreflangs' per limitare l'output alle lingue con contenuti effettivamente tradotti. Così non segnali mai pagine che ancora non esistono. Configurabile a livello di istanza, di tutti i site o di singolo site.

Collega Google Cloud Translation o Amazon Translate come provider di traduzione. Liferay invia i contenuti sorgente al servizio, riceve le traduzioni e le memorizza nella stessa struttura a livello di campo delle traduzioni umane. I revisori rifiniscono nello stesso editor; i meta SEO e Open Graph seguono automaticamente.

Sì. Configura virtual host per mappare i site a domini o sottodomini personalizzati. Utile per URL specifiche per regione o per brand senza allestire nuova infrastruttura. Funziona insieme alle URL di locale basate sul percorso, se preferisci quel pattern.

Se il tuo team opera in più regioni, lingue o domini e hai bisogno che hreflang, URL localizzate e traduzione AI funzionino senza aprire ticket per ogni mercato, sì. Il CMS multilingue di Liferay è ideale per organizzazioni che operano in più mercati, abilitando gestione centralizzata e ottimizzazione delle strategie di SEO internazionale. Risponde anche alle esigenze di alcuni mercati con specifici requisiti linguistici o regionali, assicurando che i contenuti siano distribuiti e indicizzati efficacemente ovunque tu faccia business. Liferay è nato per l'uso CMS enterprise globale e supporta i pattern di cui i grandi team multi-regione hanno effettivamente bisogno.

Risorse aggiuntive

Pronto a scalare il SEO internazionale senza hreflang manuale?