Un CMS multilingüe creado para el SEO internacional a gran escala

Liferay es un CMS multilingüe diseñado para ayudar a las organizaciones a gestionar contenido para una audiencia global, con soporte para múltiples idiomas y una gestión de traducción fluida que asegura que cada región reciba el contenido y las señales de SEO adecuadas.
 

Construido para gestionar contenido en múltiples idiomas, Liferay simplifica la gestión de traducciones y los procesos de localización para mercados internacionales, ayudándote a gestionar tu contenido eficazmente en idiomas diferentes, con soporte para conjuntos de caracteres, variaciones de configuración regional y formato.

Por qué el SEO multilingüe falla a escala empresarial

Las etiquetas hreflang se desincronizan

La mayoría de las plataformas CMS requieren etiquetas hreflang manuales para cada página, y estas se desincronizan en cuanto falta una traducción o cambia un slug. Liferay genera automáticamente las etiquetas hreflang y solo muestra alternativas para los idiomas que realmente cuentan con contenido traducido.

Las traducciones van por detrás del contenido principal

Los profesionale de marketing esperan semanas para recibir las traducciones manuales de cada actualización. Liferay integra Google Cloud Translation y Amazon Translate, por lo que los primeros borradores se envían el mismo día, con revisión humana en el mismo flujo de trabajo.

Las URL específicas de cada región son una lotería

¿Debería ser /de/, fr.brand.com o brand.de? Liferay admite los tres patrones: hosts virtuales para dominios regionales, URL amigables para configuraciones regionales basadas en rutas y controles de mapa del sitio por sitio.

Los sitemaps omiten páginas localizadas

Si tu sitemap no incluye todas las variantes de configuración regional, los motores de búsqueda no saben que existen. La configuración del sitemap de Liferay cubre las URL de las páginas por configuración regional y se integra con hreflang, además de admitir sitemap XML, que son esenciales para optimizar la indexación del sitio web, admitir contenido multilingüe y mejorar la visibilidad SEO.

Guía de referencia para la configuración de SEO y metadatos

Explicación de hreflang

¿Qué es hreflang y cuándo lo necesitas?

Hreflang es un atributo HTML que identifica el idioma y la región geográfica de las versiones alternativas de una página. Le indica a los motores de búsqueda: esta página existe en inglés para EE. UU., en alemán para Alemania y en francés para Canadá; muestra la versión correcta. Hreflang es esencial para que los sitios web multilingües garanticen que los usuarios y los motores de búsqueda vean el idioma y la versión regional correctos. Necesitas hreflang tan pronto como publiques el mismo contenido para más de una configuración regional.
 

Un CMS multilingüe debe gestionar eficazmente el contenido en diferentes idiomas, admitiendo conjuntos de caracteres, variaciones de configuración regional y formatos para atender a públicos diversos.
 

Sin hreflang, los motores de búsqueda adivinan qué versión mostrar y a menudo devuelven la equivocada. Con hreflang, controlas las señales de ranking internacional. Liferay rellena estas etiquetas automáticamente según los idiomas que tu sitio admite — sin etiquetado manual por página, sin scripts que mantener.

  Para qué optimiza Dónde aparecen los resultados Cómo optimizar
Paso 1: Configurar los idiomas del sitio El alcance internacional, estableciendo el conjunto completo de idiomas y regiones que su sitio abarcará Resultados de búsqueda localizados en cada mercado objetivo configurado Definir todos los idiomas objetivo desde el principio en la configuración del sitio; alinear la selección de idiomas con las prioridades reales de mercado
Paso 2: Traducir páginas a un subconjunto de esos idiomas La relevancia por mercado, garantizando que los motores de búsqueda sirvan solo contenido completamente traducido a las audiencias correctas Resultados de búsqueda en cada mercado donde existe una versión traducida de la página Priorizar las páginas de mayor tráfico y conversión para la traducción; usar el workflow de traducción de Liferay para gestionar el estado en todos los idiomas
Paso 3: Liferay genera etiquetas hreflang automáticamente Señales precisas de idioma y región para los motores de búsqueda, sin los errores de etiquetado manual que suelen producirse a escala Resultados de SERP localizados que coinciden con el idioma y la región de cada usuario, con las variantes de página correctas servidas por mercado Elegir si Liferay etiqueta solo los idiomas con contenido traducido o todos los idiomas configurados; validar la salida con la herramienta de inspección de URL de Google Search Console

Convierte cada configuración regional en un objetivo SEO de primer nivel

Automatización de hreflang, patrones de URL por región, URL canónicas localizadas y sitemap adaptados a cada configuración regional. Los profesionales de marketing pueden lanzar sus campañas en todos los mercados sin necesidad de abrir tickets.

Hreflang generado automáticamente por página

Liferay rellena los metadatos hreflang con todos los idiomas disponibles del sitio de forma predeterminada. Activa la opción «Habilitar solo hreflangs traducidos» para limitar la salida a los idiomas con contenido realmente traducido. Configurable a nivel de instancia, de todos los sitios o de un sitio individual.

Generación automática

Modo solo traducidos

Anulaciones por alcance

URL canónicas que respetan la configuración regional

Establece una URL canónica personalizada por página y localízala para cada idioma. El campo de URL canónica de Liferay es totalmente localizable mediante el indicador de idioma, de modo que las versiones traducidas apuntan a su propia URL canónica, no a la principal.

Canónica por localidad

Flag de idioma

Compatible con sitemap

URLs por región a tu medida

Configura hosts virtuales para ofrecer dominios específicos de región (brand.de, fr.brand.com) o utiliza URL amigables para configuraciones regionales basadas en rutas (/de/, /fr/). Elige el patrón de URL que se adapte a tu estrategia de dominio y Liferay se encargará del enrutamiento.

Hosts virtuales

Configuraciones por región basadas en rutas

Compatibilidad con subdominios

Sitemaps que incluyen todas las configuraciones por región

El sitemap XML de Liferay incluye por defecto las URL de las páginas por configuración regional y funciona junto con hreflang generado automáticamente para que los motores de búsqueda vean el conjunto completo de variantes de idioma. Los controles granulares de inclusión/exclusión te permiten delimitar el alcance por sitio, tipo de contenido o categoría.

URL por configuración regional

Compatible con hreflang

Conmutadores granulares

Plantillas de página de visualización por configuración regional

Las plantillas de página de visualización pueden asignar campos SEO y Open Graph de forma dinámica por configuración regional. ${title} muestra el título en alemán para los visitantes alemanes y el título en francés para los visitantes franceses. La configuración de robots y del sitemap también es localizable.

Asignación de campos

Metadatos por configuración regional

Robots localizables

El factor diferenciador

Hreflang automation across 50+ languages out of the box

La mayoría de las plataformas CMS empresariales requieren gestionar los atributos hreflang manualmente, página por página, incluso cuando admiten varios idiomas o más de un idioma. Liferay lo hace automáticamente. Configura los idiomas de tu sitio una sola vez y Liferay completará los metadatos hreflang en todas las páginas que lo necesiten, lo que facilita la gestión multilingüe del CMS para múltiples idiomas. La gestión centralizada de idiomas gestiona los flujos de trabajo de traducción y las versiones de contenido en varios idiomas dentro de un mismo sistema, lo que permite la extracción automática de contenido para su traducción. Activa la opción «Habilitar solo hreflangs traducidos» y Liferay generará alternativas solo para los idiomas con contenido realmente traducido, de modo que nunca se indicarán páginas que aún no existen. La configuración es personalizable a nivel de instancia, de todos los sitios o de un sitio individual, y funciona en páginas de widgets, páginas de contenido y plantillas de página de visualización. En combinación con URL canónicas localizables, sitemaps sensibles a la configuración regional y más de 50 idiomas compatibles de serie, Liferay gestiona el SEO internacional a la escala a la que operan realmente los equipos empresariales.

Más de 50

Idiomas admitidos de serie

Traducción

Traduce a gran escala sin afectar a las señales de SEO

El workflow de traducción de Liferay integra tecnología de traducción automática y proveedores de IA con la revisión humana en la misma herramienta, mejorando la calidad del contenido y acelerando el proceso de traducción. El contenido traducido recibe automáticamente el hreflang correcto, canónicas localizadas y entradas de sitemap conscientes de la localidad. Adoptar una estrategia de contenido multilingüe asegura que tu contenido no solo sea traducido, sino también culturalmente relevante para cada audiencia objetivo.

Traduce vía Google o Amazon

Conecta Google Cloud Translation o Amazon Translate para traducir el contenido al instante en todo tu sitio, permitiendo actualizaciones rápidas y una gestión eficiente del contenido multilingüe. Los primeros borradores salen el mismo día; los equipos los perfeccionan en el mismo editor donde llegan las traducciones. Reduce el trabajo de traducción atrasado sin saltarse la revisión editorial.

Google Cloud

Amazon Translate

Refinamiento en el editor

Configura más de 50 idiomas para el sitio

La configuración de localización del sitio te permite configurar la compatibilidad con diferentes idiomas, incluido el inglés, habilitando cualquier combinación de los más de 50 idiomas compatibles por sitio, estableciendo una configuración regional predeterminada y seleccionando qué idiomas son visibles públicamente. La modificación de los campos localizables del sitio funciona de la misma manera: elige el idioma, introduce el valor y guarda.

Más de 50 idiomas

Configuración regional predeterminada

Localización a nivel de campo

Exporta e importa traducciones en bloque

Exporta las traducciones en XLIFF para herramientas de memoria de traducción, traductores humanos o integración con sistemas de gestión de traducción (TMS), gestionando flujos de traducción masiva con eficiencia. Útil cuando trabajas con agencias externas o flujos orientados a cumplimiento que requieren registros de auditoría.

Exportación XLIFF

Importación masiva

Fácil de auditar

Todas las funcionalidades de SEO multilingüe en un solo CMS

Hreflang automático

Metadatos de hreflang generados automáticamente por página.

Modo «solo traducido»

Genera hreflang únicamente para los idiomas con contenido realmente traducido.

Más de 50 idiomas

Soporte de serie para más de 50 idiomas, sin licencia adicional.

Traducción con IA

Traduce vía Google Cloud o Amazon Translate dentro del CMS.

Canónicas localizadas

Define URLs canónicas por localidad desde la interfaz de Configuración de página.

URLs por región

Compatible con hosts virtuales, subdominios o URL por idioma basadas en rutas.

Localized sitemaps

El sitemap XML incluye URLs de páginas por localidad junto con el hreflang.

Traducción a nivel de campo

Traduce campos individuales en lugar de volver a traducir páginas completas.

Asegurador

Una compañía de seguros reduce las llamadas de los clientes en un 20% gracias a la actualización de su solución de autoservicio

IndiaFirst Life ha aprovechado Liferay DXP para implementar soluciones que ahorran tiempo y dinero, y para impulsar su estrategia digital.

Más de 60.000

Usuarios registrados

50 %

Aumento de los inicios de sesión

20 %

menos llamadas de clientes

Capacidades multilingües complementarias

SEO técnico

Sitemaps, redirecciones, URLs canónicas y seguimiento de errores 404 adaptados a cada configuración regional.

SEO para IA y motores de respuesta

Prepara el contenido localizado para AEO, de modo que los motores de IA utilicen el idioma correcto.

Auditoría SEO

Audita cada configuración regional por separado en busca de problemas de SEO y accesibilidad, incluyendo el seguimiento del rendimiento y la visibilidad en las búsquedas para garantizar un alcance óptimo en los motores de búsqueda regionales.

Personalización

Personaliza el contenido para tu audiencia por región, idioma o segmento para involucrar a grupos diversos y multiculturales.

Entrega de contenido headless

Entrega contenido estructurado localizado a cualquier frontend vía APIs.

Localización de sitio

Configure configuraciones regionales predeterminadas, idiomas habilitados y traducción a nivel de campo por sitio.

Preguntas frecuentes

Hreflang es un atributo HTML que indica a los motores de búsqueda que una página tiene versiones alternativas para distintos idiomas o regiones. Ayuda a Google a mostrar la versión en alemán a usuarios alemanes, la versión en francés a usuarios franceses, etc. Lo necesitas en cuanto publicas el mismo contenido para más de una región.

Configura los idiomas de tu sitio una sola vez. El CMS multilingüe de Liferay mejora la visibilidad internacional optimizando contenido para varios idiomas y regiones: genera hreflang automáticamente en cada página, admite más de 50 idiomas, te permite establecer URLs canónicas por localidad, incluye URLs localizadas en el sitemap XML e integra la traducción con IA. Las URLs específicas por región funcionan vía virtual hosts o localidades basadas en ruta.

Las etiquetas canónicas indican a los motores de búsqueda qué versión de una página es la principal entre páginas similares. Las etiquetas hreflang identifican las variantes de idioma y región de la misma página. Funcionan conjuntamente: cada página traducida tiene su propia URL canónica (que apunta a sí misma), y hreflang señala la relación entre idiomas.

Sí. Activa «Habilitar solo hreflangs traducidos» para limitar la salida a los idiomas con contenido realmente traducido. Esto evita señalar páginas que aún no existen. Configurable a nivel de instancia, de todos los sitios o de un sitio individual.

Conecta Google Cloud Translation o Amazon Translate como proveedor de traducción. Liferay envía el contenido de origen al servicio, recibe las traducciones y las almacena en la misma estructura a nivel de campo que las traducciones humanas. Los revisores pueden perfeccionarlas en el mismo editor; las metaetiquetas SEO y Open Graph se actualizan automáticamente

Sí. Configura virtual hosts para mapear sitios a dominios o subdominios personalizados. Útil para URLs específicas por región o por marca sin montar nueva infraestructura. Funciona junto con URLs de localidad basadas en ruta si prefieres ese patrón.

Si tu equipo opera en múltiples regiones, idiomas o dominios, y necesitas que hreflang, las URL localizadas y la traducción con IA funcionen sin tener que crear tickets por cada mercado, sí. El CMS multilingüe de Liferay es ideal para organizaciones que operan en múltiples mercados, ya que permite una gestión centralizada y la optimización de estrategias de SEO internacional. También aborda las necesidades de determinados mercados con requisitos lingüísticos o regionales específicos, garantizando que su contenido se distribuya e indexe de forma eficaz allá donde opere. Liferay se diseñó para su uso como CMS en empresas globales y es compatible con los patrones que los grandes equipos multirregionales realmente necesitan.

Recursos adicionales

¿Listo para escalar el SEO internacional sin hreflang manual?